Cervantes i musiken

●●Emsalö musikfestival Maria Altadill, sopran, Mikko Ikäheimo, lutor och gitarr, Antti Korhonen, recitation och gitarr samt Linda Hedlund, violin. Emsalö kapell 24.7.

■●400-årsminnet●av●William Shakespeares● död● har● detta● år● uppmärksammats●stort●också●i●musiken,●inte●minst●med●Giuseppe Verdis●operor.●Samma●år,●1616,●dog●en● annan●stor●författare,●den●moderna● romanens●skapare●Miguel de Cervantes.●Hans●betydelse●för●musiken● kan●väl●inte●jämföras●med●Shakespeares●men●den●spanska●sopranen● Maria Altadill har●tillsammans●med● sina●musikerkollegor●sammanställt● ett●program●med●renässans-●och●barockmusik,●åtminstone●delvis●inspirerad●av●Don Quijote●och●hans●värld.

Programmet●var●tydligt●strukturerat●i●sju●grupper●med●tre●till●fyra● sånger●eller●instrumentalstycken●i● varje●grupp,●alla●med●rubrik●ur●Don● Quijote.●Ytterligare●stadga●och●mening●gav●Antti Korhonens recitation● –●på●finska!●–●av●sonetter●av●Cervantes.●Förutom●några●kända●namn●–● Lully, Corelli, Händel –●var●musiken● av●för●mig●okända●spanska●tonsättare●vars●sånger●tolkades●självklart●autentiskt●av●spanjorskan●Maria●Altadill.●Helt●gripande●var●Altadills●sensibla●tolkning●av●programmets●två● sista●sånge● r●under●rubriken●MUERTE,●död.

Bland● instrumentalisterna● var● Mikko Ikäheimo●med●sin●gitarr●och● sina●lutor,●en●härligt●mjukt●klingande●basluta,●självklar●primus●inter●pares,●medan●skådespelaren●Antti●Korhonen●visade●sig●vara●en●helt●habil● barockgitarrist.●Festpelens●konstnärliga●ledares,●Linda Hedlunds●violin●kompletterade●aktivt●Maria●Altadills●sopran●i●en●duett,●Que voy-je! av●Jean-Baptiste●Lully●och●fröjdade● sig●åt●durtersen●–●tierce●de●Picardie● –●i●Biagio Marinis●Passacaglia en Sol.

Helt●överens●med●Hedlunds●tonbildning●var●jag●inte;●i●denna●repertoar,● tillsammans● med● renässanslutor●och●barockgitarrer●hade●jag● väntat●mig●en●rakare,●lite●periodinstrumentmässig●ton.

Bristande språkrutiner

Musikfestspelen●arrangeras●av●en● registrerad●förening,●grundad●2006● och●helt●enkelt●kallad●Emsalö●musikfestival.●”Musikfestival”●är●måhända● en●något●överambitiös●term●för●en● serie●på●fyra●konserter●av●vilka●endast●två●av●årets●konserter●försiggår● på●Emsalö,●de●två●andra●i●Borgå●domkyrka●och●i●Berghälls●kyrka●i●Helsingfors.●Behovet●av●en●dylik●minifestival●torde●vara●akut●och●Emsalös●unika●och●stämningsfulla●kapell● fylldes●av●en●tacksam●publik.

Arrangörernas●bristande●rutin●–● likgiltighet●kan●det●knappast●vara● frågan●om●–●och●kunnande●när●det● gäller●de●programblad●som●publiken●får●är●emellertid●iögonenfallande.●Hela●programmet●presenterades● endast●på●originalspråk,●det●vill●säga● spanska●samt●lite●italienska.●

Jag●betvivlar●inte●Emsalöbornas● språkkunskaper,●mina●räckte●dock● inte●till,●och●visst●var●det●symptomatiskt●att●publiken●reagerade●först●på● dryckesvisan●Qui vent chasser une migraine●–●huvudvärken●dagen●efter● var●något●bekant.●En●översättning●av● sångtexterna●och●en●kort●presentation●av●de●många●obekanta●tonsättarna●hör●till●i●ett●sakligt●programblad.

Antti●Korhonens●recitationer●ur● Don●Quijote,●ofta●som●melodram●till● lutackompanjemang,●var●välkomna● och●väl●strukturerade●i●programhelheten.

Dock●uppstår●frågan:●Varför●presentera●dessa●texter●i●en●anonym● finsk● översättning● för● en● publik● som●till●största●delen●är●svenskspråkig?●Mest●raffinerat●hade●det●ju●varit●att●läsa●texterna●på●originalspråket●spanska●och●skriva●in●en●översättning●i●programhäftet.

Konserten ges i repris i Helsingfors 28.7 på Aino Ackté-klubben vid Berghälls kyrka.