Lökens lager
SCENKONST ●●Asetelmia (Stilleben) Dikter: Tuomas Timonen. Arbetsgrupp: Laura Rämä, Vihtori Rämä, Tuukka Vasama. Produktion: Esitystaiteen seura/Eeva Kemppi. På scenen: Laura Rämä, Tuukka Vasama. Esitystaiteen seuras föreställning på Korjaamo Stage 19.8.
■■John ColtranesThe Father and the Son and the Holy Ghost■spelar■ för■full■volym■i■Korjaamos■kolmörka,■rökiga■sal.■Skådespelarna Laura Rämä■och Tuukka Vasama välkomnar■oss■vid■dörren,■leder■oss■ in■i■mörkret■mot■ett■långt■vitt■bord■ runt■vilket■vi■sätter■oss.■Samtidigt■ springer■de■omkring,■och■pratar■i■ ett■hysteriskt■tempo.■De■fäster■något■som■ser■ut■som■avbarrade■julgranar■på■sina■ryggar■och■kliver■till■ sist■upp■på■bordet.
Det■här■är■Asetelmia■(Stilleben)■ en■föreställning■baserad■på■Tuomas Timonens■diktsamling■från■ 2013■med■samma■namn.■Den■är■en■ slags■uppföljning■till■Vasamas■och Vihtori Rämäs■föreställning■Oodi Rakkaudelle (Ode■till■kärleken)■som■ också■den■baserade■sig■på■en■diktsamling■av■Timonen.
Timonens■dikter■lämpar■sig■väl■ för■scenen,■med■sin■humor■och■sina■ kraftfulla■bilder.■Så■är■han■ju■själv■ också■dramatiker,■senast■aktuell■ med■Melusta valittanut puukotettiin■på■Teater■Takomo■förra■hösten.
Diktsamlingen■ Asetelmia■ består■av■drygt■fyrtio■dikter■(varav■ ungefär■hälften■finns■med■i■föreställningen),■som■på■olika■sätt■rör■ sig■kring■temat■stilleben.■Ofta■ingår■en■lök■i■arrangemangen,■och■ ett■återkommande■inslag■är■en■tragikomisk■tjänstemans■öden.■Det■är■ ändå■humorn■och■de■rytmiserande■upprepningarna■som■ger■Timonens■dikter■deras■särprägel.■Här■en■ fri■översättning■av■föreställningens■(och■diktsamlingens)■första■ dikt,■som■ger■en■fingervisning■om■ vad■det■handlar■om:■”På■bordet■är■ en■lök,■löken/■är■på■bordet//■på■den■ vita■duken./■På■bordet,■på■den■vita■ duken//■är■en■lök.■Där■är■den,/■ingens■ansikte//■är■sönderslaget,■träden/■böjer■sig■inte■hotfullt//■havet■ svallar■inte.”
Orden blir kropp
Vasama■och■Rämä■förvandlar■Timonens■lakoniska■humor■till■en■explosion■av■energi■och■rörelse.■Deras■ kroppar■rör■sig■i■kramper■och■konvulsioner,■dikterna■ömsom■viskas,■ ömsom■vrålas■fram.■Inledningsvis■ kan■det■kännas■som■att■skådespelarna■gör■lite■för■mycket,■att■de■hellre■kunde■ta■ner■på■uttrycket■och■ ge■texten■plats.■Men■så■småningom■faller■bitarna■på■plats,■och■föreställningen■börjar■leva■sitt■eget■liv.
Coltranes■och■Verneri Pohjolas■ jazz■är■en■viktig■och■sömlöst■integrerad■del■av■föreställningen.■Orden■blir■musik,■musiken■blir■rörelse,■rörelsen■blir■ord.■Inne■i■löken■ måste■det■vara■mörkt,■är■slutsatsen■i■en■av■dikterna,■och■kanske■är■ det■i■detta■varma,■melodiska■mörker■vi■alla■befinner■oss.■
När■ man■ skalar■ alla■ lager■ av■ en■lök■blir■inget■kvar■till■slut,■heter■det,■men■Asetelmia■lämnar■en■ tomhet■som■är■mättad■med■betydelser.■Ordet■har■blivit■kropp,■vibrerande,■svettig■kropp,■och■den■ nästsista■diktens■avslutande■ord■ verkar■som■en■lämplig■avslutning:■ ”Löken■finns■en■stund■i■stillebenet/■ sedan■är■bordet■tomt.”
När man skalar alla lager av en lök blir inget kvar till slut, heter det, men Asetelmia lämnar en tomhet som är mättad med betydelser.