Vem isolerar sig?

●●Helsingin●Sanomat●begick●nyligen●(HS●8.1.2017)●ett●ledarstick●där● man●drev●tesen●att●det●avtagande● inslaget●av●svenska●i●stadsbilden●i● huvudstaden●beror●på●att●finlandssvenskarna●isolerar●sig.●Myten●om● finlandssvensk●isolationism●i●repris.

Till●och●med●HBL●drev●för●några● år●sedan●samma●tanke.●Man●hade● låtit●finländare●pricka●för●fem●av●39● på●förhand●givna●omdömen●om●finlandssvenskarna.●Enkäten●gav●svaret●att●finsktalande●anser●den●svenska●minoriteten●vara●inåtvändande.● Det●gav●HBL●anledning●att●rubricera●en●ledare●med●orden●”En●navelskådande●minoritet”.●(Nej,●det●är●inte●jag●som●har●glömt●frågetecknet.)

När●HS●reflekterar●över●att● svenskan●har●blivit●ett●privat●språk● som●i●stadsbilden●har●ersatts●av● engelskan●ger●man●det●kommersiella●och●den●finsktalande●majoritetens●attityder●det●största●(?)●förklaringsvärdet.●Därefter●slår●tidningen●fast●att●den●Taxellska●paradoxen● har●kört●ned●tvåspråkigheten.

(Den●Taxellska●paradoxen●säger● att●enspråkiga●lösningar●bäst●tryggar●landets●tvåspråkighet.)

HS●gör●ingen●analys●av●via●vilka● mekanismer●paradoxen●skulle●ha● punkterat●tvåspråkigheten.●Kontentan●är●att●isolerade●svenskar●hotar●landets●tvåspråkighet. Några●invändningar: Varför●väljer●finlandssvenskar● att●engagera●sig●i●organisationer● och●föreningar●på●deras●eget●modersmål?●Av●samma●orsak●som● finsktalande●väljer:●för●modersmålets●skull.

Låt●oss●för●en●stund●acceptera●att●vi●ska●välja●annorlunda●för● tvåspråkighetens●skull.●Hur●skulle●ett●annat●beteende●hos●finlandssvenskar●bättre●se●till●tvåspråkighetens●intressen?●Eftersom●HS●inte● utvecklar●sina●tankar●måste●vi●försöka●tolka●dem.

Vad●händer●om●vi●agerar●som● HS●syns●förespråka?●Vad●sker●om● vi●överger●våra●svenska●föreningar●och●går●med●i●finska●eller●eventuella●formellt●tvåspråkiga?●Börjar● de●fungera●på●båda●språken?●Naturligtvis●inte.●Varför●inte?●För●att● organisationer●i praktiken●inte●kan● fungera●på●två●språk●med●mindre● än●att●alla●kan●båda●språken.●Om● alla,●hypotetiskt,●kan●båda●språken●fungerar●det.●Men●i●verkligheten●blir●det●finska●på●finska●och● svenska●på●svenska●orter●(med●en● lite●bättre●möjlighet●på●orter●där● svenskan●och●finskan●är●lika●stora).

Finland●sägs●vara●ett●tvåspråkigt● land●för●att●det●stipuleras●i●grundlagen.●Men●det●är●inte●lagar●som●pratar●eller●ger●offentlig●service.●För● att●tvåspråkigheten●i●servicehänseende●ska●fungera●krävs●det●strukturer●som●tryggar●servicen.●De●har● envist●monterats●ned●–●via●politiska●beslut,●men●för●de●droppar●som● urholkat●den●politiska●stenen●har●i● decennier●stått●centralt●placerade● tjänstemän●med●egen●agenda.

Det●dagliga●livet●utanför●servicestrukturerna●är●annorlunda.●Våra●modersmål●är●både●medel●och● känsla.●När●jag●köper●mat●på●finska● i●Åbo●agerar●jag●instrumentellt● (språket●som●medel).●När●jag●handlar●i●mitt●sommarparadis●Dragsfjärd●är●svenskan●naturligtvis●också●ett●medel,●men●till●detta●kommer●det●känslomässiga.●Det●handlar●om●kulturgemenskap●via●mitt● modersmål●som●har●en●resonanslåda●i●miljön.

Jag●har●också●en●stark●aboensisk●identitet●utanför●mitt●modersmål.●Men●identiteterna●är●olika● för●att●de●springer●fram●ur●så●olika●tidsskikt.●Svenskan●är●mitt●”historiska”●språk●–●finskan●är●ett●senare●tillagt●skikt.●Vi●har,●gudskelov,● en●förmåga●att●samla●på●oss●många● skikt.●Finlandssvenskar●gör●det●–● men●sägs●vara●isolationistiska.

Lägg●till●detta●professor●Marika Tandefelts●visdom:●”Som●finlandssvenskar●i●en●tvåspråkig●eller●finsk● miljö●är●vi●inte●tvåspråkiga●för●att● vi●också●kan●finska;●vi●är●tvåspråkiga●i första hand för att vi kan svenska.●(Ur●boken●Tänk●om,●2003).

Vårt●ansvar●för●landets●tvåspråkighet●är●alltså●att●se●till●att●svenskan●inte●förtvinar.

I●det●dagliga●livet●är●finlandssvenskar●i●regel●utåtriktade●–●kanske●mindre●tack●vare●våra●egenskaper●utan●för●att●vi●i●praktiken●fungerar●på●två●språk●i●olika●situationer.●

En●vardaglig●tvåspråkighet●kräver●att●de●flesta●talar●båda●språken● och●att●man●också●använder●sig●av● båda.●I●praktiskt●föreningsliv●är●det● dödfött.●Organisationer●fungerar● inte●så●om●det●finns●en●stor●finsk● majoritet.

Finlandssvenskarna●kan●inte● spränga●detta●genom●att●lämpa●den● Taxellska●paradoxen●överbord.●Det● skulle●urgröpa●det●svenska●utan●att● göra●det●finska●tvåspråkigt.

Finlands●svenskar●upprätthåller●med●andra●ord●tvåspråkigheten● genom●att●bry●sig●om●sitt●språk●(använda●det!),●genom●att●upprätthålla●vår●kultur●som●behöver●ett●språk● för●att●föras●vidare,●och●genom●att●tala●svenska●så●ofta●att●de●finsktalande● som●vill●får●en●möjlighet●att●göra●det.

Jag●minns●inte●att●jag,●prenumerant●av●HS●i●snart●40●år,●har●sett●tidningen●vända●på●perspektivet:●Hur● kan●vi●bryta●den●finska isoleringen● relativt●det●svenska●i●Finland?●Det● behövs●två●för●tango,●och●för●tvåspråkighet.

Om●en●finlandssvensk●i●Helsingfors●eller●Åbo●engagerar●sig●i● en●finsk●förening●uppstår●inte●tvåspråkighet●eftersom●den●mottagande●miljön●fortfarande●är●lika●enspråkig.

Organisationer●kan●deklarera● sig●som●tvåspråkiga.●Personer●gör● dem●tvåspråkiga●om●förhållandena● är●idealiska●men●det●är●de●sällan.

Det●är●alltså●inte●finlandssvenskarna●som●isolerar●sig.●Det●är● landets●språkförhållanden●som●gör● en●fungerande●tvåspråkighet●omöjlig.●I●ett●fifty–fifty-läge●är●chanserna●stora●att●tvåspråkiga●individer● möjliggör●en●praktisk●tvåspråkighet.●Annars●inte.

Personligen●känner●jag●ingen● skuld●för●att●jag●i●valda●lägen●vill● fungera●på●mitt●känslospråk,●modersmålet.●Givet●de●finländska● språkförhållandena●är●den●Taxellska●paradoxen●en●garant●för●att●de två språken●lever●vidare.

Som●princip.●Praktiken●har●för● länge●sedan●akterseglat●den●finländska●tvåspråkigheten●–●i●den● mån●den●alls●har●fungerat●i●modern●tid.●HS●vrånga●idealbild●pekar● finger●mot●fel●språk.●Och●blundar● för●strukturerna.

”Det är alltså inte finlandssvenskarna som isolerar sig. Det är landets språkförhållanden som gör en fungerande tvåspråkighet omöjlig. I ett fifty–fifty-läge är chanserna stora att tvåspråkiga individer möjliggör en praktisk tvåspråkighet. Annars inte.”

TORBJÖRN KEVIN Tidigare chefredaktör för Åbo Underrättelser