Varför är det svårt att läsa Märta Tikkanen?

Jag har senaste veckorna återigen försökt att läsa en bok skriven av en av det mest hyllade finlandssvenska författare, Märta Tikkanen. Men återigen har jag misslyckats. Och orsaken varför jag har misslyckats är mina kunskaper i svenska språket.

Boken jag försökte läsa var hennes verk Två. Texten är väldigt tung och språket invecklat och jag fick läsa om och om igen meningar för att förstå vad det betydde. Mitt problem med boken tog fram gamla minnen och ett gammalt sår som läkt sen länge.