Fylla, killar, villrådighet
Ytfixering, bekräftelsebehov, beslutsångest är temat för Michaela von Kügelgens debut – en igenkänningsroman om att försöka fungera i ett utpräglat prestationssamhälle.
●●Michaela von Kügelgen Vad heter ångest på spanska?
Förlaget M 2017 ■■Erika■Haga■är■25■år■och■har■gått■ vilse■i■livet.■Flera■års■studier■och■ett■ långt■förhållande■är■på■väg■att■kulminera■i■examen■och■barn■när■inget■plötsligt■längre■känns■rätt.■Så■när■ missfallet■kommer■reagerar■Erika■ med■skamsen■lättnad■och■gör■slut■ med■pojkvännen.■Med■erbjudande■om■ett■eftertraktat■juristjobb■på■ fickan■bokar■hon■en■tvåmånadersresa■till■andra■sidan■jordklotet.
När Vad heter ångest på spanska?■ börjar■har■allt■detta■redan■hänt■och■ Erika■har■precis■landat■i■Ecuador,■ där■hela■romanen■kommer■att■utspela■sig.■Av■en■lustig■och■lite■olycklig■slump■utkommer■Michaela von Kügelgens■debutbok■samtidigt■som■ svenska■kultursidor■hyllar■en■annan■ roman■med■tema■ung■kvinna■i■Sydamerika,■Julia Svanbergs■Colombiaskildring■Candelarias hus.■Till■det■ yttre■kan■de■verka■lika■(inte■minst■ omslagen,■som■hör■till■bokhöstens■ snyggaste),■men■medan■Svanberg■ kör■ fötterna■ långt■ ner■ i■ den■ sydamerikanska■landsbygdsmyllan■vi sar■varken■von■Kügelgen■eller■hennes■huvudperson■något■större■intresse■för■den■valda■spelplatsen.■I■ stället■är■det■fylla,■killar■och■den■egna■villrådigheten■som■Erika■mest■ ägnar■sig■åt.
Vad■heter■ångest■på■spanska?■har■ då■mer■gemensamt■med■det■slags■ igenkänningsromaner■med■fokus■ på■olika■samtidssymtom■som■på■finlandssvenskt■håll■representeras■av■ exempelvis■ Sara Jungersten■och■ Jenny Björklund.■Vad■dessa■böcker■än■diskuterar■–■ytfixering,■bekräftelsebehov,■beslutsångest■–■handlar■ de■djupast■sett■om■samma■sak:■att■ försöka■fungera■i■ett■utpräglat■prestationssamhälle.
Uppfriskande illusionslös
Det■försöker■också■Erika.■von■Kügelgen■låter■emellanåt■hennes■effektivitetshets■leta■sig■in■via■ett■träffande■ bildspråk■(”Huvudet■var■tömt■på■energi”,■”han■hade■laddat■hennes■självförtroende■med■sina■blickar”).■Men■ i■övrigt■är■språket■enkelt■och■funktionellt,■utan■undertext.■Det■kräver■ sin■författare■att■skriva■på■det■sättet■utan■att■det■blir■platt,■och■von■ Kügelgen■är■ännu■stilistiskt■och■berättartekniskt■osäker.■Det■blir■på■si na■ställen■både■övertydligt■och■långrandigt,■medan■kvardröjande■klumpigheter■ger■texten■inte■så■lite■Starletvibbar.
Uppfriskande■ är■ däremot■ illusionslösheten■ med■ vilken■ von■ Kügelgen■förhåller■sig■till■sin■huvudperson.■Hon■förskönar■inte■utan■låter■Erika■vara■odrägligt■självupptagen■och■perspektivlös,■svartvit■i■sitt■tänkande■och■besatt■av■”heta■ killar”.■Men■där■bakom■anas■också■ vad■som■föder■dessa■egenskaper:■en■ otålig■omvärld■som■premierar■prestationer■och■hindrar■varje■ansats■ till■självinsikt.
I■Erikas■värld■är■det■pappan■som■ får■förkroppsliga■alla■orimliga■förväntningar.■Det■är■synd■att■han■aldrig■hinner■bli■mer■än■en■endimensionell■kravmaskin■–■precis■som■övriga■bifigurer■verkar■han■finnas■till■ mest■bara■som■en■funktion■för■huvudpersonen.■Samtidigt■brister■Erikas■utveckling■i■trovärdighet,■för■ vem■mognar■av■att■hänga■med■ett■ ensidigt■ bollplank■ som■ vandrarhemskompisen■ Ingrid■ eller■ två■ vandrande■stereotyper■som■hjärtekrossarna■Jacques■och■Juan?
Men■kanske■speglas■här■också■ Erikas■färdiga■föreställningar■om■ världen■och■människorna.■Vi■lämnar■henne■med■hoppet■om■en■lite■ större■öppenhet■och■inre■frihet■–■och■ gott■så.■För■både■livet■och■böcker■ blir■roligare■när■man■vågar■frångå■ förenklingarna■ibland
Uppfriskande är däremot illusionslösheten med vilken von Kügelgen förhåller sig till sin huvudperson. Hon förskönar inte utan låter Erika vara odrägligt självupptagen och perspektivlös, svartvit i sitt tänkande och besatt av ”heta killar”.