Dansk slang i trafiken

●●Vi●ska●betrakta●några●fortskaffningsmedel●ur●dansk●slangsynvinkel.●Det●äldsta●danska●ordet●för●cykel●var●Vaeltepeter.●Ni●vet● den●där●märkliga●tingesten●med●ett●enormt●framhjul●och●ett●löjligt●litet●bakhjul.●Inte●undra●på●att●man●välte●och●slog●ihjäl●sig.● Velociped●–●Vaeltepeter,●inte●någon●dålig●ordlek.●Småningom●fick● cykeln●ungefär●den●form●som●vi●känner●till●i●dag.●Men●benämningarna●var●ändå●inte●alltid●så●trevliga,●ta●nu●exempelvis●Djuret● och●Krossaren●…

Bland●de●nyare●danska●slangbenämningarna●på●cykeln●kan● nämnas●Brödmaskin, Fotsvettsmotor, Gummiget, Häst, Trädgårdsport, Hemmoroiderfräsare, Järnkringla, Kamel, Krycka, Vinkeljärn, Trampdjur, Ekorrhjul.●Och●nej,●jag●kan●inte●förklara●dem●alla.●Det● danska●folkets●fantasi●och●uppfinningsrikedom●har●helt●enkelt●varit●för●stor.●Det●har●också●funnits●ordet●Patentstillads,●alltså●ungefär●stillastående●patent.●Skriv●gärna●till●mig●och●berätta●om●ni●kan● analysera●och●förklara●det●uttrycket!

Dåligt●fungerande●cykellyktor●har●man●i●Danmark●kallat●Midsommarmaskar,●alltså●lysmaskar,●eftersom●det●är●vid●midsommar● som●de●brukar●dyka●upp.●Inte●riktigt●säker●på●logiken.●Ett●danskt● slanguttryck●för●cyklister●har●varit●Svajare.●Ganska●träffande.●Jag● är●säker●på●att●alla●som●kör●bil●vet●vad●en●svajare●är●för●något.●

●●Från●cyklar●kommer●vi●till●motor-sådana.●I●början●kallades● de●Helvetesmaskiner●i●Danmark.●Ett●av●de●första●tidiga●mc-märkena●var●BSA●som●egentligen●stod●för●Birmingham●Small●Arms.● Men●danskarna●kallade●dem●gärna●Beställ Strax Ambulans●eller● Bättre Sent eller Aldrig.●Ett●annat●känt●märke●var●det●tyska●NSU● som●egentligen●syftade●på●Neckarsulm●nära●Stuttgart.●Men●elaka●danskar●påstod●att●bokstäverna●stod●för●Nedstämd, Sur och Utmattad!

Det●är●kanske●någon●som●vet●att●VW-kleinbussen●som●tillverkades●från●slutet●av●1940-talet●nästan●till●våra●dagar●på●danska●kallades●Rågbrödet●eller●Hippiejaguaren.●

En●annan●folkkär●bil●är●ju●lillcittran●Citroen●2CV●som●i●Danmark● ibland●har●kallats●Christianiatank.●Lillcitran●låter●ju●som●ett●stränginstrument.●På●finska●säger●man●rättisitikka●eller●rättäri●eftersom● bilen●har●tygtak●och●rätti●betyder●trasa.●En●version●av●rättäri●har● också●smugit●in●sig●i●finlandssvenskan.●Rättäre●eller●rättare●säger● många●om●lillcittran,●och●för●all●del.●Men●lite●roligt●kunde●det●vara●att●veta●vad●1800-talets●rättare●(länsmannens●hjälpreda)●hade● sagt●om●att●den●yrkesbenämningen●också●skulle●komma●att●användas●om●en●fransk●teknisk●företeelse●som●ännu●inte●var●uppfunnen.●