Turistsäsongen som gick

●●Höstglöden●förför●och●årets●sista●lyxkryssare●seglar●in●till●Nordens●vita●stad.●Vilken●säsong!●Vilken●lycka●att●guida●turister●fyllda●av●förväntan,●trots●att●I am not as young as I used to be●för●att● citera●en●engelsk●gentleman.

Magin●med●jobbet●är●att●jag●aldrig●vet●hur●en●dag●ska●bli.●Jag●har● blivit●bjuden●på●champagne●på●Kämp,●ätit●lax●på●eleganta●Haiko,● beundrat●jugendstilen●i●Hvitträsk,●suttit●under●Aino●Sibelius●blommande●äppelträd●och●glidit●över●Borgå●ås●långblanka●grunda●dyningar●på●m/s●Sandra●D.●Uppskattningsvis●2 500●människor●har● träffat●mig●och●jag●har●format●deras●Finlandsbild.

Äpplena●mognar●i●Borgå●och●ett●par●från●Sydafrika●stiger●in●tillsammans●med●mig●i●nationalskalden●Runebergs●trädgård,●den● välbevarade●historiska●stadsträdgården●som●var●hustrun●Fredrikas●älskade●skötebarn.●Rosor●från●en●tid●som●flytt,●pioner●och●liljor● är●planterade●i●vackra●grupperingar.●I●lövsalen●träffar●vi●på●trädgårdsmästaren●som●står●bredvid●tvåfärgade●blommande●luktärter●i●mörk●och●ljus●lila.●Den●talföra●gentlemannen●låter●oss●känna● på●den●berusande●väldoften●och●berättar●ivrigt●att●luktärten●kallas●för●Cupani●efter munken●Francesco Cupani som●1699●fann●den● vildväxande●luktärten●på●Sicilien.●Fredrika,●vida●känd●för●sin●trädgårdshobby,●hade●kontakt●med●likasinnade●fantaster●i●Europa●och● beställde●luktärtsfröna●på●1850-talet.●Luktärten●sås●fortfarande●av● frön●från●den●ursprungliga●växten.

–●Den●luktärten●har●sett●Fredrika,●vår●första●kvinnliga●författare,●säger●jag.

Då●en●blek●sol●lyser●upp●Sibeliusmonumentet●kommer●en●lång,● ljus●dam●i●mörkblå●basker●fram●till●mig.●Hon●har●förstått●att●jag●talar●svenska.●Med●amerikansk●accent●börjar●hon●rabbla●upp●Gud som haver barnen kär …●bönen●som●hennes●svenskfödde●farfar●som● emigrerat●till●Amerika●läste●för●henne●om●kvällarna.●Hon●kan●hela●bönen●utantill,●fast●hon●inget●förstår●och●den●sista●raden●läser●vi● unisont.●...●den Gud älskar lyckan får.

Jag●översätter●och●under●ett●uppehåll●printar●jag●ut●bönen●och● översättningen●i●Stadshuset.●Googlar●och●får●veta●att●bönen●går●tillbaka●till●en●muntligt●överförd●bön●som●för●första●gången●publicerades●1780●till●den●svenske●prinsen,●sedermera●Gustav●IV●Adolfs,● tvåårsdag.

Efter●turen●småspringer●damen●lyckligt●leende●över●landgången●och●ropar: –●Lyckan kommer, lyckan går …●och●vinkar●med●baskern. Som●lärare●visste●jag●att●man●lär●sig●så●länge●man●har●elever.●Det● gör●man●också●så●länge●man●guidar●turister.