Välkommen Norden!

Det●nordiska●samarbetet,● till●exempel●passfriheten,● är●ofta●så●självklart●att●vi● inte●reflekterar●över●det,● förrän●det●inte●fungerar●som●det● ska.●Så●gick●det●när●passfriheten● delvis●sattes●ur●spel●efter●flyktingströmmarna●2015.

Den●här●veckan●är●det●nordiska●samarbetet●aktuellt●i●Helsingfors●eftersom●Nordiska●rådet●möts● här.●Finland●leder●i●år●Nordiska●rådet●(NR)●och●sessionen●blir●en●slags● höjdpunkt●som●dessutom●sammanfaller●med●firandet●av●Finland●100●år.

Nya frågor på●●agendan●är●ett●utvidgat● energisamarbete,● där● utredningsmannen●Jorma●Ollila●förespråkar●bland●annat●en●gemensam●nordisk●energivision●och●att●såväl●energiprojekt●som●forskning●i● framtiden●koordineras●bättre.

Gränshinder●är●ett●ständigt●tema.●Enligt●åländska●Britt●Lundberg● (C)●–●president●för●NR●–●måste●man● hela●tiden●vara●på●sin●vakt●för●att●inte●nya●gränshinder●ska●uppstå●och● dessutom●slopa●gamla.●Ett●aktuellt● projekt●är●att●försöka●skapa●elektroniska●id-handlingar●som●skulle●vara●gångbara●i●hela●Norden.●Ett●annat●evighetstema●är●tillgången●till● alla●nordiska●public●service-kanaler●i●hela●Norden.

Det som har●●väckt●mest●uppmärksamhet●i●höst●är●arbetsspråken●i●det● nordiska●samarbetet.●Finland●och● Island●har●i●ett●gemensamt●initiativ●föreslagit●att●också●finska●och● isländska●ska●vara●arbetsspråk●i● Nordiska●rådet.●Det●skulle●innebära●att●man●får●skriva●motioner●på● de●här●språken●och●att●protokollen● översätts.●Så●är●det●inte●nu,●men●å● andra●sidan●finns●det●simultantolkning●till●finska●och●isländska,●men● ingen●tolkning●mellan●de●skandinaviska●språken.

Enligt förslaget ska●●kostnaderna● för●översättning●inte●få●stiga●under●de●följande●fem●åren●även●om● finskan●och●isländskan●blir●arbetsspråk,●men●till●exempel●den●konservativa●gruppen●i●Nordiska●rådet●ställer●sig●skeptisk●till●om●det● lyckas.●Enligt●Wille●Rydman●(Saml)● kan●ett●beslut●om●att●införliva●de● två●språken●som●arbetsspråk●innebära●att●man●öppnar●Pandoras●ask● och●att●slutresultatet●är●att●engelska● blir●allt●vanligare●i●nordiska●sammanhang.

Det●väckte●stor●uppmärksamhet● att●Britt●Lundberg●på●ett●presidiemöte●på●Island●röstade●för●ett●kompromissförslag,●alltså●mot●den●finska●delegationens●eget●förslag.●Med● Lundbergs●röst●beslöt●presidiet●att● inte●förorda●initiativet.

Lundberg fick mycket●●kritik●i●medierna●och●Maarit●Feldt-Ranta●(SDP),● som●är●vice●ordförande●för●den●fin- ländska●delegationen,●anklagade● Britt●Lundberg●för●att●ha●svikit●Finland.

Feldt-Ranta●var●inte●med●förra●veckan●då●sessionen●presenterades●för●finländska●journalister,● men●fick●kritik●för●sina●hårda●ord● av●sina●kolleger.●Annars●var●tongångarna●försonliga●och●både●delegationens●ordförande●Juho●Eerola●(Sannf)●och●medlemmen●Wille●Rydman●konstaterade●att●även● om●det●ursprungliga●förslaget●förlorar●i●omröstningen●på●torsdag● innebär●kompromissen●ändå●att● finskans●och●isländskans●ställning● blir●bättre.

Juho●Eerola●är●ett●levande●bevis● på●konsekvenserna●av●det●nordiska●samarbetet.●Han●talar●sig●varm● för●samarbetet●–●och●för●svenskan.●Eerola●motsätter●sig●fortfarande●obligatorisk●svenska●i●Finland,● men●tycker●absolut●att●man●ska●lära●sig●svenska,●bland●annat●för●att● det●skapar●större●nordisk●samhörighet.

Det nordiska●●samarbetet●är●viktigt●och●kan●bli●ännu●viktigare.●Tillsammans●har●Norden●en●starkare● röst●och●kan●gå●i●bräschen●för●det● vi●uppskattar●mest●–●jämlikhet,●demokrati,●välfärd●och●öppenhet.