Skoltsamer, förlåt!

Jag■återgav■i■torsdags■i■snabböversättning■ett■citat■ur■Juha Hurmes■ Finlandiaroman■Niemi,■och■gjorde■ därvid■ett■dumt■fel.■Lyckligtvis■har■ jag■observanta■läsare■som■strängt■ men■sakkunnigt■kan■rätta■till■mina■ dumheter.

Professor■Bo Lönnqvist,■en■av■våra■främsta■etnologer,■skrev■så■här:

”■’Koltsamer’■är■en■finlandssvensk■ hemmagjord■översättning■av■’kolttasaamelaiset’.[...]■■Men■HBL■kunde■på■ kultursidan■använda■den■vedertagna■termen■’skoltsamer’,■som■sameforskare■präglat■och■som■också■SAOB■antagit■som■den■enda■för■dessa■ ’fiskar-■och■nomadlappar’■från■Petsamo-Kolahalvön.■Skolt,■-en,■–er,■har■ inget■med■barnklädseln■kolt att■göra■–■associationen■går■kanske■i■den■ riktningen.■Men■–■trots■att■finlandssvenskarnas■ minoritetspösighet■ sväller■över■dag■och■natt■–■behöver■ det■ju■inte■anstå■Husis■att■göra■denna■politiskt,■religiöst,■etniskt■utsatta,■ hårt■behandlade■folkgrupp■mindr■ e■ än■vad■den■är.”

Så■är■det■–■vi■vet■mycket■väl■hur■ irriterande■det■är■att■man■i■Sverige■ inte■orkar■göra■skillnad■mellan■finlandssvenskar■och■sverigefinnar.■Genom■slarv■med■ord■osynliggör■och■ förminskar■man■människor,■etniciteter■och■kulturer.

Lönnqvist■fortsätter,■och■jag■delar■ gärna■med■mig■av■hans■kunskaper:

”Såg■efter■i■stora■SAOB■när■jag■ besökte■SLS■nyss.■Etymologin■anknyter■skolt■som■namn■på■fiskarlappar,■även■i■norskan■och■samiskan■ skuoltje,■till■no.■skolt, skult>■sv.■skult■ –■alltså■hjässa.■Detta■ansågs■härledas■av■att■dessa■samer■var■utan■hår,■ alltså■med■hjässan■bar,■till■följd■av■ att■de■tvättade■håret■med■saltvatten.■ I■skrift■förekommer■benämningen■tidigast■i■finländska■geografiska■skrifter.■Samerna■över■huvud■blev■tidigt■ objekt■för■geograferna■som■rörde■sig■ i■norra■Fennoscandia,■etnograferna■ följde■efter.”

Lite mera Linkola

Med■anledning■av■Fack-Finlandiavinnaren,■Riitta Kylänpääs■biografi■över■ekofilosofen■Pentti Linkola,■ vill■jag■uppmärksamgöra■er■på■Taneli Viitahuhtas■text■på■Tutkijaliittos■blogg.■Viitahuhta■är■doktorand■ vid■Jyväskylä■universitet■och■forskar■ i■kulturpolitik.

”I■en■samhällssituation■där■öppen■ rasism,■uppfattningen■att■människor■ från■födseln■är■icke-likvärdiga■och■ hets■mot■folkgrupp■blivit■salongsfähiga,■är■det■hög■tid■att■granska■Linkola■också■ur■en■synvinkel■som■visar■ vilka■syften■hans■tänkande■och■den■ mediala■bilden■av■honom■lämpar■sig■ för”,■skriver■Viitahuhta.■

Han■hänvisar■bland■annat■till■Tapani Kilpeläinens■text■”Kymmenen■ katkelmaa■Pentti■Linkolasta”■(i■boken■Linkolan ajamana■(red.■Tere Vadén,■2008),■där■Linkolas■djupekologiska■världssyn■förklaras■som■en■variant■av■klasshat.■Linkola■idealiserar■sin■barndoms■1930-tal,■då■”Finlands■natur■var■rik■och■mångsidig”,■ men■vad■är■det■egentligen■han■längtar■tillbaka■till?

”Linkolas■naturuppfattning■håller■ inte■för■en■vetenskaplig■analys,■den■ kan■inte■tas■isär■och■granskas■bit■för■ bit,■eftersom■den■är■en■berättelse■ konstruerad■för■hans■privata■behov,■ en■myt■[...]■Han■konstruerar■sitt■narrativ■kring■en■högsta■ädlingskast,■en■ fåtalig■skara■av■män■som■kan■överleva■i■naturen,■vars■hedersmedlem■han■ själv■är.■Genom■det■här■kan■han■sörja■drömmen■om■det■vita■Finland■som■ inte■gick■i■uppfyllelse,■och■uttrycka■ sin■bitterhet,”■skriver■Viitahuhta.

Han■konkluderar■att■den■finska■ intelligentian■under■hela■vår■självständighet■har■hyst■sympati■för■”misogyna■manliga■skriftställare■som■inte■förmår■anpassa■sig■till■moderniteten■och■som■längtar■tillbaka■till■ ståndssamhället”,■och■varnar■för■att■ den■som■personligen■berörs■av■problem■som■beror■på■”klass,■rasifiering■ eller■genus”■inte■skall■vänta■sig■något■annat■än■förakt■av■dem■som■tar■ Linkolas■idéer■på■allvar.■Han■duger■ inte■som■förebild■när■vi■försöker■bereda■oss■för■framtiden■i■ett■samhälle■som■drabbas■av■klimatkrisen,■varnar■Viitahuhta.■

Han■rekommenderar■att■vi■i■stället■läser■en■annan■av■Fack-Finlandiakandidaterna,■Hyvän sään aikana■ (Hanna Nikkanen &■arbetsgrupp),■ en■mångstämmig■faktabok■som■”ger■ redskap■för■tanke■och■dialog,■och■ vars■villkor■inte■dikteras■av■fascistiska■hotelser”.

Och■jag■rekommenderar■att■ni■ går■in■på■Viitahuhtas■artikel■på■tutkijaliitto.wordpress.com■och■själva■ läser■den■här■uppfriskande■avborstningen.