”Gå nu i våningen in och dig ägna åt sysslorna dina”
”Vi måste reflektera mera över vad makt är, vad makten finns till för och hur den kan mätas”, skriver Mary Beard. Hennes nya bok handlar om strategier för att tysta ner kvinnor, från Odyssén till våra dagar.
■■Mary Beard är■professor■i■klassiska■språk■vid■Cambridgeuniversitetet,■men■också■känd■för■sina■tv-program,■bloggar■och■böcker■om■antiken■som■belönats■med■många■internationella■pris.■Det■är■alltid■både■ stimulerande■och■spännande■att■se■ henne■på■tv,■och■jag■frågar■mig■varje■gång■hon■presenterar■ett■nytt■program:■Vad■denna■gång?■Just■nu■kunde■hon■inte■ha■varit■mera■aktuell.■
Women & Power■heter■den■nya■ boken,■som■väckt■nyfikenhet■och■ uppmärksamhet.■Rena■adrenalinet,■skriver■New■York■Times.■Första■hälften,■”The■Public■Voice■of■Women”,■skrevs■för■London■Review■of■ Books■2014;■andra■hälften■”Women■ in■Power”■i■september■2017,■och■den■ har■väckt■speciellt■intresse.
Makt■således.■Har■kvinnor■makt,■ och■hur■ser■den■i■så■fall■ut?
Det■råkade■sig■heller■inte■bättre■än■att■Mary■Beards■nya■bok■sammanföll■med■Hillary ClintonsWhat Happened? som■handlar■om■Clintons■presidentkampanj■och■konfrontationerna■med■Trump.■Mary■ Beard■och■Hillary■Clinton■träffades■ i■London■på■hösten■och■utbytte■åsikter.■Det■var■kort■före■de■uppskakande■■#metoo-avslöjandena■i■engelska■ underhuset,■men■bägge■noterade■att■ det■länge■i■båda■länderna■har■funnits■en■tystnadskultur■kring■sextrakasserier.■Och■inte■bara■det.■Kvinnors■röster■hörs■inte.■■
–■Kvinnor■skall■inte■tro■att■de■har■ någonting■att■säga,■menade■Clinton■ med■ett■ödesdigert■leende.■
–■Kvinnor■definieras■som■människor■som■inte■kan■formulera■sig,■ nickade■Mary■Beard.
Kvittrande röster
Det■är■delvis■detta■Beards■bok■nu■ handlar■om■och■den■är■troligen■också■en■ögonöppnare■för■många■som■ aldrig■studerat■kvinnor■och■makt■i■ historisk■tid.■Mycket■av■det■vi■och■ våra■föräldrar■upplevt■går■långt■tillbaka■i■tiden,■ja,■till■och■med■till■antiken,■förklarar■hon:
”Ju■mer■jag■ser■på■de■hotelser■ och■förolämpningar■som■drabbar■ kvinnor■desto■mer■går■de■tillbaka■till■ mycket■gamla■mönster.■Det■spelar■ ingen■roll■vilka■åsikter■du■för■fram■ som■kvinna,■om■du■befinner■dig■på■ traditionella■manliga■betesmarker■ så■kommer■smädelserna.■Det■är■inte■vad■du■säger,■det■är■bara■att■du■ säger■det■(…)■och■det■är■ett■aggressivt■sätt■att■hålla■kvinnor■borta■från■ männens■samtal.”
Redan■Aristoteles■ansåg■att■kvinnor■hade■alltför■kvittrande■röster■ för■att■tala■i■offentligheten.■Jämför■ med■den■djupa■mansrösten:■ett■auktoritativt■djup!■Det■här■är,■menar■Beard,■attityder■och■fördomar■som■förföljer■oss■för■att■de■funnits■i■vår■kultur■och■våra■språk■i■årtusenden.■
För■närmare■3■000■år■sedan■mötte■vi■det■i■Homeros Odyssén,■i■historien■om■Telemachos,■son■till■Odysseus■och■Penelope.■Penelope■hör■en■ skald■sjunga■om■grekernas■svårigheter■ute■till■havs.■Sjung■någonting■ mera■positivt!■uppmanar■hon.■Den■ unge■Telemachos■ingriper:■”Gå■nu■ i■våningen■in■och■dig■ägna■åt■sysslorna■dina,/■vävens■och■sländans■id,■ och■befall■tjänarinnornas■skara/■göra■sin■gärning■med■flit,■men■att■ordna■kan■männerna■anstå,/■främst■av■ alla■dock■mig,■ty■min■är■makten■i■huset.”■Hon■går.■(Första■sången,■här■i■ Erland Lagerlöfs■översättning.)
Byxdräkt hjälper inte
En■del■kvinnor■har■i■alla■fall■förstått■ hur■de■skall■ta■sig■ut■ur■mönstret,■ skriver■Beard.■Margaret Thatchers■ röst■var■först■ganska■mjäkig■men■ hon■fick■talterapi.■Hillary■Clinton■ reste■omkring■i■byxdräkt■som■om■ det■nu■skulle■göra■henne■manligare■och■mera■trovärdig;■det■hade■i■alla■fall■ingen■effekt.■För■Angela Merkel har■framgången■knappast■varit■ byxdräktens■förtjänst■och■jag■tror■ inte■Mary■Beard■menar■det■heller.
”De■stora■problemen■jag■skriver■ om■kan■ändå■inte■lösas■med■tips■på■ hur■man■skall■se■ut■och■tala■för■att■ konfrontera■nuläget,■och■jag■tror■ heller■inte■att■tid■och■tålamod■är■ svaret”,■skriver■Beard.
”Vi■måste■reflektera■mera■över■ vad■makt■är,■vad■makten■finns■till■ för■och■hur■den■kan■mätas.■Med■andra■ord,■om■kvinnor■inte■kan■fungera■inom■den■nuvarande■maktstrukturen■så■måste■vi■få■en■ny■definition■ på■makt■(...)■Det■behöver■inte■handla■om■offentlig■prestige■utan■vad■jag■ tänker■på■är■förmågan■att■vara■effektiv,■att■få■till■stånd■något■i■världen,■att■bli■tagen■på■allvar.”
Här■ talar■ Mary■ Beard■ klokt.■ Framför■allt■behövs■ju■nu■mera■än■ någonsin■kvinnors■självförtroende■och■vilja■att■öppet■diskutera■och■ ta■itu■med■kvinnoförakt■och■tystnadskultur.■Jag■som■var■medlem■ av■Women’s■Lib■under■mina■Amerika-år■trodde■–■naivt■som■det■nu■visar■sig■–■att■mycket■redan■lösts.■Och■ Mary■Beard■själv■var■uppenbarligen■ en■gång■av■samma■åsikt.■Men■hennes■status■och■åsikter■i■Cambridge■har■inte■varit■oproblematiska.■ Inte■ens■en■etablerad■akademiker■ vid■ett■respekterat■universitet■går■ skottfri.■”Ni■ser■ut■som■bakändan■ av■en■buss”,■tyckte■en■manlig■kollega.■■Men■Mary■Beard■lät■sig■inte■ påverkas■utan■har■som■tur■är■fortsatt■att■skriva.■Den■nya■boken■var■ en■bästsäljare■till■julen,■och■också■ om■man■kanske■skulle■ha■velat■ha■ också■Wonder■Woman■med■i■manifestet■så■finns■det■mycket■att■reflektera■över.■■
“När■det■handlar■om■att■tysta■ner■ kvinnor”,■skriver■Beard,■”har■den■ västerländska■ kulturen■ årtusenden■av■träning■bakom■sig.”■