”Woodson borde ges ut på svenska”

Kan ni tänka er att ge ut hennes böcker på svenska i framtiden?

Årets Almapristagare Jacqueline Woodson är en hyllad amerikansk författare och har skrivit över 30 böcker. Varför är ingen av hennes böcker översatt till svenska?

Erik Titusson,■förlagschef■ och■ förläggare■ på■ Lilla■Piratförlaget,■tror■att■ det■beror■på■att■böckerna■kan■uppfattas■som■väldigt■amerikanska.

–■Jag■tror■att■man■kanske■har■tänkt,■inte■bara■mitt■ förlag■utan■generellt,■att■hennes■ böcker■beskriver■en■väldigt■amerikansk■erfarenhet■som■inte■är■enkel■ att■överföra.■Samtidigt■som■jag■säger■ det■tycker■jag■inte■att■det■är■rättvist■ för■hennes■författarskap,■hon■beskriver■samhället■utifrån■ett■individnära■ perspektiv,■vilket■är■en■mänsklig■erfarenhet■som■alltid■går■att■föra■över■ till■andra■länder,■säger■han.

Titusson■är■själv■positiv■till■att■ Jacqueline Woodson■(bilden)■tilldelas■årets■Alma-pris,■och■beskriver■hennes■författarskap■som■starkt. –■Det■är■så■roligt■med■Almapriset,■ man■blir■påmind■om■ett■stort■ författarskap■eller■ett■stort■ konstnärskap■och■får■en■ anledning■ att■ utforska■ det■djupare■än■man■tidigare■gjort. –■Vi■har■inte■hunnit■samla■oss■kring■ det■ännu,■men■jag■ser■fram■emot■när■ hon■blir■utgiven■på■svenska,■oavsett■ om■det■blir■av■oss■eller■inte.■Hon■förtjänar■att■läsas■av■många■fler■i■Sverige.■De■ämnen■hon■skriver■om■och■ sättet■hon■skriver■på■är■i■högsta■grad■ aktuellt,■säger■Erik■Titusson.■