SPRåKKOLUMNEN

Det österbottniskt dialektala ”lämna” konstrueras också utan objekt, men det betyder ’att bli kvar, stanna kvar’. Tidigare fanns den här betydelsen av lämna mer allmänt i svenskan, enligt den historiska ordboken Svenska Akademiens ordbok. I dag är det bara österbottningar som säger ”Det lämnar inget kvar åt yrkesfiskarna”; (rubrik i Vasabladet) och att de lämnar på vårdledigt eller lämnar hemma.

Det här ”lämna” är djupt rotat även i många utflyttade österbottningars språk, men för övriga svensktalande är det här bruket främmande eller till och med obegripligt. Det ska därför helst undvikas i medietexter och i vårdat radio- och tvspråk.

Språkkolumnen skrivs av mediespråkvårdarna Charlotta Svenskberg och Minna Levälahti vid Svensk presstjänst. Den publiceras på svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna.