Något fränt i luften

Dags för språkhyfs: Vad är lycka? Vad betyder egentligen urtima?

Om en knapp månad går turkarna till urtima val, i samtida nyhetsspråk kallat ”förtida”, vilket i det här fallet betyder att presidentvalet och parlamentsvalet tidigarelagts med över ett år, från november 2019 till 24 juni i år. Detta för att raskt överföra all makt till president Recep Tayip Erdoğan – innan liran rasar ytterligare, kriget i Syrien och inbördeskriget med kurderna rört till saker ännu värre och mer än 50 procent av turkarna hunnit börja undra om en allt maktfullkomligare Erdoğan verkligen är den som har lösningen på landets alla problem. På engelska kallar man uttrycksfullt ett dylikt förfarande för ”snap election”. Raska tag och inga onödiga oppositionskampanjer! En av Erdoğans motkandidater är det demokratiska, gröna och kurdvänliga partiet HDP:s (”Folkens demokratiska parti”) ordförande Selahattin Demirtas. För tre år sedan lyckades HDP ta sig över 10-procentsbarriären in i parlamentet, inte bara i valet utan också i nyvalet som snabbt arrangerades för att AKP skulle få majoritet. Efter det misslyckade kuppförsöket sommaren 2016 har Erdoğanregimen gjort sitt bästa för att lamslå oppositionspartiet HDP genom att sätta så många av dess representanter som möjligt i fängelse på obestämda grunder i ändlös väntan på rättegångar. Därför bedriver också dess presidentkandidat Demirtas sin valkampanj från fängelset i Edirne (högsta specialsäkerhetskategori F). Den oberoende nyhetssajten Bianet har gjort en intervju där han i sarkastiska ordalag beskriver hur han håller sig i form under valkampanjen.

Han får också en fråga om sin favoritdikt, och huruvida han kan citera några rader ur den, och den vill jag dela mer er. Ur Cemal Süreyas (1931–1990) dikt ”Halvö” (min översättning):

”Kanske vi upplever de sista

onda dagarna Kanske vi kommer att uppleva

de första goda Det finns något fränt i luften Mellan det förflutna och framtiden Mellan plågan och njutningen Mellan raseriet och förlåtelsen”