Skam goes Texas
■■Den■ norska■ serien■ Skam■ tog■ världen■med■storm■under■sina■fyra■säsonger.■Så■pass■att■det■efteråt■ i■rask■takt■gjordes■en■tysk,■fransk,■ italiensk■och■amerikansk■version.■ Där■de■europeiska■varianterna■ verkar■ha■kopierat■manus■rakt■ av■har■Julie Andem,■seriens■skapare,■varit■delaktig■i■arbetet■med■ den■amerikanska,■som■fått■namnet■SKAM Austin.■Andem■och■hennes■närmaste■medarbetare■Mari Magnus■har■varit■på■plats■i■Austin,■ där■Andem■skrivit■manus■och■regisserat■medan■Magnus■har■skött■ om■materialet■på■sociala■medier.
Konceptet■är■bekant.■Klipp■har■ publicerats■i■realtid■och■karaktärerna■ kommunicerar■ även■ via■ chattar■och■Instagram.■Värt■att■ notera■är■att■serien■visas■på■Facebook.■Och■Facebook■äger■Messenger■och■Instagram.■Medan■jag■ följer■serien■tänker■jag■mycket■på■ detta.■På■hur■innehåll■och■produkt■ inte■bara■sammanstrålar■utan■är■ exakt■samma■sak■i■SKAM■Austin.■ Det■ger■serien■en■kommersiell■aspekt■som■skaver■en■aning.
Till■ytan■är■det■inte■mycket■som■ är■annorlunda■när■Skam■blir■amerikanskt.■Megan■(Julie Rocha)■har■ hoppat■av■skolans■populära■dansgrupp■The■Bouldin■Kittens.■Hon■är■ isolerad■och■hänger■mest■med■sin■ pojkvän■Marlon■(Till Simon)■som■ alltid■emellanåt■ljuger■om■var■han■ har■varit■eller■vem■han■har■träffat.■Hon■blir■vän■med■Kelsey■(Shelby Surdam)■och■Jo■(Valeria Vera)■ som■vill■starta■en■egen■dansgrupp.■ Även■Grace■(Kennedy Hermansen),■ny■i■skolan,■och■Zoya■(Aaliyah Muhammad)■ansluter■sig■till■ gruppen.
Men■serien■har■helt■klart■anpassats■ till■ USA■ –■ ungdomarna■ har■bilar,■försöker■få■biljetter■till■ Kendrick Lamar■och■spelar■amerikansk■fotboll■–■och■till■Austin,■en■ stad■där■runt■30■procent■av■invånarna■har■latinamerikansk■bakgrund.
Det■känns■också■som■att■Andem■har■tagit■till■sig■av■den■kritik■hon■fick■för■porträtteringen■av■ Chris,■en■karaktär■med■så■mycket■ potential■som■alltför■ofta■reducerades■till■den■”tjocka,■roliga”■vännen.■Det■återstår■att■se■hur■mycket■vi■får■lära■känna■den■amerikanska■versionens■Jo,■men■under■den■ första■säsongen■har■hon■redan■etablerat■sig■som■seriens■hjärta.
Karaktären■Isak■har■i■viss■mån■ delats■upp■mellan■Tyler■(Giovanni Niubo)■och■Shay■(La’Keisha Slade)■ och■det■är■välkomnande■att■äntligen■få■se■en■lesbisk■Skam-karaktär.
Skådespeleriet■pendlar■aningen■ i■ kvalitet■ under■ säsongen.■ Trots■att■Andem■även■här■har■hittat■amatörskådespelare■som■i■stor■ utsträckning■imponerar■lyser■den■ häpnadsväckande■realism■som■de■ norska■ungdomarna■levererade■ med■sin■frånvaro.
I■slutet■av■säsongen■är■vi■på■ samma■plats■som■i■original-Skam.■ Det■är■både■lättande■och■en■stor■ besvikelse.■Men■så■är■inte■SKAM■ Austin■primärt■för■de■redan■invigda■och■det■är■ärligt■talat■dumt■att■ gnälla■över■förutsägbarheten■i■en■ remake.