Olof och Khaled är OK i nya bokstaverings-ABC
Är det dags att pensionera de svenska gubbarna i bokstaveringssystemet? Det tycker Rättviseförmedlingen i Sverige som har skapat sin egen version där både kvinnor och invandrarnamn får plats. Förvirrande och tramsigt tycker kritikerna som menar att identitetspolitiken har gått för långt.
Pippi, Emir, Tyra, Emir, Robin… Nej, det är inte en av barngrupperna på sonens Södermalmsdagis. Det är ”Peter” bokstaverat på ett feministiskt och inkluderande sätt. Jag vet inte om det skulle funka över en knastrig linje i brinnande krig men konflikter kan utspela sig på många olika barrikader. Här gäller det att bryta ännu ett mansvälde inom språket.
Det är föreningen Rättviseförmedlingen som tillsammans med Fredrika Bremerförbundet har tagit fram Adam Berit, ett nytt bokstaveringsalfabet som bättre ska spegla vår samtid.
Det gamla systemet är från 1891 och har bara svenska mansnamn av typen Bertil, Ceasar, Helge. På Dagens Nyheters debattsida menar artikelförfattarna att både Försvaret och Polisen (som kanske är de som oftast använder bokstavering) ligger efter i jämställdhetsarbete. Det syntes inte minst under metoorörelsen då uppropen #nödvärn och #givaktochbitihop vittnade om övergrepp och machokulturer.
I Sveriges radio kallade en talesperson från Försvaret förslaget ”spännande” och ”fräscht” men lät förstå att det inte var praktiskt genomförbart i dagsläget. Det är uppenbart att våra försvarsstyrkor inte tänker gå i närkamp med Rättviseförmedlingen, särskilt som man försöker locka fler kvinnor att bli militärer. Motargumentet blev i stället att det skulle skapa förvirring i skarpt läge med nya namn. Redan att använda Natosystemet skapar tydligen huvudbry för våra soldater när de måste växla mellan språken.
Hur garvade svenska Afghanistanveteraner ställer sig till att ropa Khaled,
”Hur garvade svenska Afghanistan-veteraner ställer sig till att ropa Khaled, Ängel eller Zelda till varandra i kom-radion är det ingen som har frågat. Men det är av mindre betydelse tycker Rättviseförmedlingen.” PETER AL FAKIR
Ängel eller Zelda till varandra i komradion är det ingen som har frågat. Men det är av mindre betydelse tycker Rättviseförmedlingens ordförande, Seher Yilmaz. Hon menar att kampen för jämställdhet och representation kan föras på flera nivåer samtidigt, både i det stora och i det lilla.
Ett nytt bokstaveringssystem ska nog tillföras det lilla.
Kanske kan man se Rättviseförmedlingens utspel som en uppföljare till hendebatten som också väckte starka känslor, men som i dag känns lite passé. Ingen dog av hen, tvärtom tycker många att det är ett smidigt språkligt verktyg för att dölja kön eller slippa skriva han eller honom.
Utspelet har lett till en rad bittra kommentarer, men också suckar från dem som har tröttnat på allt som har med identitetspolitik att göra. Vissa ser det hela som ett billigt PRtrick och beklagar sig över att Rättviseförmedlingen, som de tycker fyller en viktig funktion, borde välja sina strider bättre. Nu riskerar backlashen från Twittersfären att bli större än de positiva effekterna.
Sverigefinnarna kan sägas vara representerade av ett Matti för M. Hur det ser ut med jämställdheten i de finska bokstaveringssystemen har jag ingen aning om. Inte heller vet jag om pojkarna och flickorna vid Dragsvik använder den svenska 1800talsvarianten eller inte. Men om de finlandssvenska ungdomarna klarar av att växla mellan språken borde väl svenska soldater kunna lära sig nytt. Om viljan fanns, vill säga.
Men kanske är inte Khaled för K det bästa ordet eftersom det uttalas på olika sätt inom arabiskan. Min farfar sade sitt namn med ett gurglande ghrrrljud, vilket i svenska öronen låter mer som en förkylning än en bokstav. Förmodligen kommer förslaget att gå samma väg som en nästäppa, åtminstone för den här gången. Förslag till nytt bokstaveringsalfabet A: Adam, B: Berit, C: Cesar, D: Doris, E: Emir, F: fanny, G: Gustav, H: Hedvig, I: Ivar, J: Jenny, K: Khaled, L: Laila, M: Matti, N: Nora, O: Olof, P: Pippi, Q: Qvintus, R: Robin, S: Sigurd, T: Tyra, U: Ulrik, V: Vicky, W: William, X: Xena, Y: Yngve, Z: Zelda, Å: Åke, Ä: Ängel, Ö: Östen