Vad hände, Lena Dunham?
■ Förväntningarna är högt ställda när Lena Dunham nu är aktuell med en ny komediserie. Hennes Girls är en av 2010-talets viktigaste tv-serier, och fick henne närmast geniförklarad som manusförfattare, producent och huvudrollsinnehavare.
När hon nu är tillbaka är det som exekutiv producent och manusförfattare (tillsammans med Jenni Konner) till den amerikanska versionen av den brittiska halvtimmeskomediserien Camping från 2016. Den fick de brittiska kritikerna att fara ut i superlativ som ”mästerverk” och ”det roligaste jag sett på åratal”.
Den amerikanska versionen får en dessvärre att i stället fråga sig: Vad i hela friden hände? För det här är långt från vad man kan förvänta sig av någon som gjort en så fräsch och tongivande serie som Girls. Det är de facto långt under den nivå man brukar kunna förvänta sig av amerikanska serier i största allmänhet, och av HBO i synnerhet.
För det här funkar helt enkelt inte. Det enda positiva man kan säga om detta är att hyfsade skådespelare är inblandade, som Jennifer Garner, David Tennant och Brett Gelman för att nämna några. I övrigt är de ett skevande exempel på en adaption som gått fel.
Serien vill vara en mörkt underhållande parförhållandestudie genom att skicka ut fyra par på camping för att fira en av männens 45-årsdag. Det blir förstås katastrof på olika sätt, inte minst på grund av Jennifer Garners bindgalna kontrollfreak som planerat och schemalagt hela vistelsen in i minsta detalj. Det är en uppskruvat manisk rollfigur som blir en ickerolig parodi i stället för en människa att trots allt ömma för.
Produktionen är lite som att se en sommarteaterföreställning från en vridscen; här dukas upp olika scener som utspelar sig på olika platser och mellan olika personer på campingområdet. Dialogen verkar vilja efterlikna ”hur folk pratar” och vara så där woodyallenskt babbligt neurotisk, men det är svårt att riktigt orka engagera sig i tjatet. Det finns inte en enda av dessa skruvade karikatyrer som man skulle bry sig om. Efter att ha sett fyra avsnitt av åtta är det inte utan att man sätter sitt hopp till att den där björnen som lurar i buskarna ska fixa upplösningen.
Ett nytt avsnitt av serien publiceras varje måndag. Hittills ligger ett avsnitt ute. HBO Nordic