Tvåspråkig sändning även i år
■■Liksom■i■fjol■har■Yle■även■i■år■ en■tvåspråkig■sändning■från■självständighetsbalen■–■språket■på■referatet■kan■väljas■i■tevens■språkinställningar.■ Det■ här■ innebär■ att■Matilda Gyllenbergs, Ted Urhos■och■Magnus Hertzbergs referat■kan■höras■i■flerljud■på■svenska,■medan■intervjuerna■med■gästerna■i■vimlet■görs■på■både■finska■ och■svenska.■Liksom■i■fjol■kommer■det■på■Yle■Arenas■också■att■ finnas■en■svenskspråkig■stream■ med■intervjuer■som■inte■ses■i■den■ ordinarie■sändningen.■Intervjuerna■kommer■att■paketeras■som■ klipp■som■kan■ses■i■efterhand■på■ Svenska■Yles■webbplats. Katja Johansson■intervjuar■på■svenska■i■ tv-sändningen,■medan■Niklas Aldén■sköter■webbstreamen.
Nytt■för■i■år■är■att■även■en■Yle■ Extremredaktör,■Oliver Kivi,■kommer■att■befinna■sig■på■plats■på■slottet,■och■ha■en■dialog■med■Johanna Dikert■som■sköter■Extrems■Instagramkonton■under■kvällen.
Enligt■ producenten■ Hanna Berndtsson-Hera■var■man■i■fjol■ både■på■den■svenska■och■finska■sidan■lite■oroliga■för■hur■publiken■ skulle■ta■emot■tvåspråkigheten.
–■Responsen■var■ändå■överväldigande■positiv.■Folk■uppfattade■ det■som■fräscht■och■att■det■speglade■verkligheten■i■många■tvåspråkiga■familjer,■säger■hon.
Fjolårets■sändning■fick■kritik■ för■sin■överbetoning■på■intervjuer■med■idrottare.■Dessutom■lyste■de■svenska■intervjuerna■länge■ med■ sin■ frånvaro■ i■ sändningen,■även■om■det■tog■sig■mot■slutet.■Det■här■hade■sin■förklaring■i■ att■produktionen■togs■på■säng■av■ att■hälsningsceremonin■avklarades■snabbare■än■väntat,■med■den■ påföljden■att■det■uppstod■ett■tjugo■minuter■oplanerat■hål■i■sändningen.■Snabblösningen■blev■att■ göra■intervjuer■med■dem■man■råkade■få■tag■på■i■vimlet,■och■eftersom■idrottare■var■ett■tema■bland■ gästerna■det■året■blev■det■många■ intervjuer■med■sådana.
–■Det■var■en■snabblösning■vi■ tvingades■ta■till■som■inte■var■till■ svenskans■fördel.■Förstås■blir■det■ också■fler■finska■än■svenska■intervjuer■i■en■sådan■här■sändning,■ även■om■vi■försöker■hitta■en■balans.■Och■även■om■de■flesta■tittare■kan■antas■förstå■finska■gör■de■ svenska■ referenterna■ också■ ett■ sammandrag■ efter■ varje■ finskspråkig■intervju,■säger■Berndtsson-Hera.
Debutanten■i■årets■referenttrio■ Magnus■Hertzberg■har■i■ett■par■ veckors■tid■varit■ledig■från■sitt■ordinarie■jobb■på■Tv-nytt■för■att■förbereda■sig■för■uppdraget.■Han■har■ tidigare■erfarenhet■av■att■referera■ riksdagens■öppning■och■sportevenemang■och■känner■sig■inte■särskilt■nervös■inför■uppdraget.
–■ Jag■ tar■ det■ som■ en■ utmaning■som■det■är■skojigt■att■prova■ på.■Själva■tillställningen■ska■bli■ spännande■att■uppleva.■Vi■sitter■ i■ett■bås■på■slottet■så■vi■ser■inte■så■ mycket■av■den■egentligen.
På■hans■bord■kommer■att■falla■ att■känna■igen■politiker,■näringslivsdirektörer■och■idrottare.
–■Det■är■miljötema■i■år■och■jag■ har■läst■på■en■del■om■innovationer■ inom■klimatpolitiken.■Sedan■har■ jag■gått■igenom■riksdagsledamöterna■och■försökt■lära■mig■vad■deras■partner■heter,■och■vilket■parti■de■representerar.■Det■återstår■ att■se■hur■mycket■man■hinner■säga■–■det■är■3,5■sekunder■per■handskakning.■Att■hinna■känna■igen■ alla■gäster■är■mer■eller■mindre■ omöjligt. Vilken är din relation till slottsbalen?
–■Jag■har■suttit■hemma■och■refererat■den■på■skoj■när■jag■druckit■glögg■och■tävlat■med■referenterna■om■att■känna■igen■folk.
Vad händer efter sändningen?
–■Det■är■någon■sorts■efterfest■på■ Kämp■dit■vi■väl■går,■jag■följer■med■ mina■garvade■kollegor.■Men■före■ det■ska■vi■väl■hinna■vara■en■stund■ på■slottet,■det■finns■förhoppningsvis■lite■käk■och■bål■kvar.
Hur har det varit att hitta frack?
–■Det■skötte■Yle■om.■Det■var■ inga■större■problem,■även■om■jag■ fick■prova■den■några■gånger■innan■de■fick■den■att■passa. Yle TV1 18.55