Helsingforsslangen syns i nya Bölenamn
Postiljonsgatan säger sig självt, men varifrån kommer Firdogatan? Inspirationen till Böles nya gatunamn kommer från järnvägs- och postväsendet – och lite från Helsingforsslangen.
Centrala Böle byggs för tillfället upp med rasande fart. Nya kvarter och platser behöver givetvis också nya namn. Helsingfors stad berättar nu var alla de nya namnen har sitt ursprung i en artikel på sin webbplats.
På de nya bangårdskvarteren i centrala Böle lever järnvägsvokabulären starkt. Det har det i och för sig gjort även tidigare men några nya namn finns ändå att nämna. Här finns till exempel Ånggatan, Överhettargatan och Tenderlänken. Tender är ett annat ord för kolvagn.
I det nya bostadsområdet i norra Böle har de nya gatunamnen tagit inspiration från post och logistik. Området har ju trots allt en lång historia som verksamhetsplats för de här branscherna, bland annat i form av postens sorteringsanläggning och en landtransportcentral. Stämpelgatan, Postiljonsgatan, Flakgatan och Kolligatan är några exempel.
Böles gamla namn Fredriksberg har sitt ursprung i en gård med samma namn som fanns här ännu i slutet av 1800-talet. Namnet finns representerat i de nya gatuoch platsnamnen. På Bölebron, utanför det nyöppnade köpcentret Mall of Tripla, finns en öppen plats som kallas Fredriksbergsterrassen. Det finska namnet, Fredikanterassi, kommer från det gamla slangnamnet för Fredriksberg – Fredika.
Ett annat nytt gatunamn med stark anknytning till Helsingforsslangen är Firdogatan som finns på den gamla bangården på norra sidan av köpcentret Tripla. Det här lite udda gatunamnet har också sitt ursprung i ett slangnamn för Fredriksberg. Andra versioner av namnet är Firido och Firdoo som uttalas med långt å-ljud.
I artikeln påpekar Helsingfors stad dessutom att professorn och slangforskaren Heikki Paunonen i sin slangordbok nämner att ”firdo” var en hälsningsfras i 1930-talets Helsingfors.
Det nuvarande namnet på stadsdelen Böle kommer från gården Böhle som var en granngård till Fredriksberg ännu på 1800-talet.
På finska är Böle däremot uppkallat efter Karl Pasila, en affärsman som var långvarig hyresgäst på Fredriksbergs gård. Han hade en butik och blev småningom så känd att man började använda hans namn som den finska motsvarigheten till Fredriksberg.
Nya namn kommer att uppkomma i Böle också i framtiden, bland annat då byggandet av kvarteren med skyskrapor söder om Bölebron tar fart. Åtminstone ett smakprov från de kvarteren finns redan, nämligen Torngränden, strax söder om köpcentret Tripla.