Ordbok till modersmålsdagen hjälper stor språkminoritet
En av Senegals etniska folkgrupper och språkminoriteter, sererna, får en första ordbok på sitt modersmål. Finska missionssällskapet hoppas att boken kan stärka inlärningen.
Sererna utgör 17 procent av befolkningen i Senegal, och de får nu en ordbok på sitt eget modersmål. Boken ska stödja skolelevernas modersmålsinlärning, uppger Finska missionssällskapet som har bidragit till projektet.
Modersmålsundervisningen är en nyckelfråga i Senegal, där mer än 40 procent av befolkningen inte kan läsa eller skriva. Franskan är landets enda officiella språk trots att de flesta talar ett annat språk hemma.
”Vi började jobba på ordboken för att det behövs verktyg som stödjer modersmålsundervisningen. Målet är att ordboken ska bidra till att modersmålundervisning blir en del av Senegals skolsystem och läroplan”, säger Hannele Tulkki-Williams, regional programchef vid Finska missionssällskapet i Senegal, i ett uttalande.
Ordboken kommer lägligt till Internationella modersmålsdagen som firas i dag. Dagen uppmärksammar språklig mångfald, flerspråkig undervisning och modersmålets viktiga betydelse i undervisningen. Forskning visar att barn med ett starkt modersmål har bättre förutsättningar att lära sig andra ämnen.
Satsningar på modersmålsundervisning är därför en central åtgärd i arbetet för att lösa den globala inlärningskrisen. I Senegal jobbar Finska missionssällskapet med att stödja modersmålsundervisningen i förskolorna, vilket ger barnen en starkare grund inför den franskspråkiga grundskolan.
Ordboken är ett uppslagsverk serer sine–franska. Serer sine är den vanligaste varianten av språket serer, som även de serer som talar en annan variant av språket kan förstå.