Exempel som inte är fel:

● Läsare: Att säga öppna upp och stänga ner är en språklig felaktighet från engelskan (open up / close down), på svenska är det bara öppna respektive stänga.

Kommentar: Det kan säkert bero på influenser från engelskan, men det är inte fel. Det finns en nyansskillnad mellan att öppna och öppna upp. Lite förenklat kan man säga att öppna sker genast, medan att öppna upp är en längre process.

● Läsare: På-sjukan. Man ändrar på regler, höjer på skatter och sänker på kraven! Förr hette det man ändrar, höjer och sänker, utan på.

Kommentar: Det går att ändra på och höja på något. Prepositionen på i dessa exempel är inte fel, men den tillför inget. Däremot sänker man något utan prepositionen på.

● Läsare: Ordet villa som används allt oftare för bostadshus, speciellt i nyhetstexter. Villa betyder stuga/sommarstuga i Finland och speciellt i Österbotten.

Kommentar: Anledningen till att villa förekommer rätt ofta i HBL är att den automatiska finlandismkontroll som redaktionerna använder avråder från ordet egnahemshus och föreslår bland annat villa. Som läsaren mycket riktigt påpekar, kan ordet villa missuppfattas i en finlandssvensk text. Trots finlandismvarningen går det bra att använda ordet egnahemshus eftersom det är så etablerat i vårt samhälle. Ofta fungerar det också utmärkt med bara hus, eget hus eller till exempel småhusområde. Villa kan användas när det inte finns risk för missförstånd, som villaområdet i Mejlans. När en text handlar om en sommarstuga rekommenderas sommarstuga, inte villa, även om den finns i Österbotten.