Bondi! Salve!
Till morgonrutinerna hör en promenad till ”Tabaccherian” för att inhandla dagstidningen. På dessa breddgrader landar inte dagstidningen i postlådan som den gör hemma i Västnyland. Här inhandlas den vid disken i tabaccherian invid det lilla torget i byn. Under förmiddagen är tabaccherian vanligtvis fylld av kunder. Förutom tidskrifter och tobak säljs också vykort, kuponger och fotbollsbiljetter. Bakom disken står en medelålders något trumpen herre som hellre tittar nedåt mot disken räknandes småslantar än småpratandes med kunderna. Jag kallar herren för ”Signor Bondi”.
Allting fick sin början för sisådär tio år sedan då jag steg in i affären med tanken att köpa dagstidningen för att förkovra min italienska. ”Buongiorno!” hälsade jag. Inget svar. Något snopen betalade jag tidningen och gick ut. Detta upprepade sig men skam den som ger sig! Tills plötsligt en dag då en annan kund råkade komma in samtidigt som jag och hälsade med ”Bondi!”. Hör och häpna, svaret kom genast ”Bondi!”. Gåtan löst och lösenordet godkänt. ”Bondi” är förkortning av ”Buongiorno” (God dag).
Makens erfarenheter vad beträffar de italienska hälsningsorden sträcker sig till skidliftarna inkluderandes de övervakande ”liftgubbarna”. Efter det positiva resultatet av ”Bondi!” påbörjade maken morgonhälsningen med ”Bondi!” och fick svaret ”Salve!”.
Javisst, alla vägar leder till Rom. Det finns många sätt att säga ”hej” och ”god dag” i detta charmiga land. De flesta av oss känner till den varma och glada informella hälsningen ”Ciao!” som främst används bland familj och nära vänner.
Redan de gamla romarna önskade varandra god hälsa genom verbet ”salvere” och härifrån uppkom ”Salve!”. Ett utpräglat artigt hälsningsord, något uppgraderat från ”Ciao!” och lätt att uttala. Det lustiga är att när och var man än hälsar på någon, får man oftast en annan mothälsning till svar. Vem vet vad rätt är?
Och avslutningsvis har uttrycket ”Buon pomeriggio!” lyckats smyga sig in mittemellan ”Buongiorno!” och ”Buonasera!” . God eftermiddag till er allihopa!