Eep­pi­nen mat­ka: lie­keis­tä val­ko­kan­kaal­le

Viikingit Lahtevat Lanteen - - Anglosaksit / Beowulf - 1731: Pe­las­tus vii­me het­kel­lä

Beowulf mel­kein me­ne­te­tään Ash­burn­ham Housen Cot­ton Lib­ra­ryn tu­li­pa­los­sa West­mins­te­ris­sä, jos­sa lie­kit tu­hoa­vat yli 200 kes­kiai­kais­ta kä­si­kir­joi­tus­ta. Teok­sen oli to­den­nä­köi­ses­ti omis­ta­nut englan­ti­lai­nen luos­ta­ri, jon­ka Hen­rik VII lak­kaut­ti 1530-lu­vul­la. Se pää­tyi jos­sa­kin vai­hees­sa seu­raa­van 30 vuo­den ai­ka­na mui­nais­tut­ki­ja ja lek­si­ko­gra­fi Lau­rence Nowel­lil­le (kuo­li n. 1570) ja siel­tä Sir Ro­bert Cot­to­nil­le (1571–1631), ke­räi­li­jäl­le ja Hun­ting­dons­hi­ren par­la­ment­tie­dus­ta­jal­le.

1815: En­sim­mäi­nen pai­net­tu ver­sio.

Is­lan­ti­lai­nen ar­kis­ton­pi­tä­jä Grí­mur Jóns­son Thor­ke­lin jul­kai­si Tans­kan hal­li­tuk­sen toi­mek­sian­nos­ta en­sim­mäi­sen pai­ne­tun lai­tok­sen, jo­ka saa ala­ni­mek­si: Tans­ka­lai­nen ru­no­teos an­glo­sak­si­sel­la mur­teel­la tans­ka­lai­sis­ta ta­pah­tu­mis­ta kol­man­nel­la ja nel­jän­nel­lä vuo­si­sa­dal­la (sic).

1837: Kään­ne­tään englan­nik­si

Fi­lo­lo­gi (kie­li­his­to­rioit­si­ja) John Mitc­hell Kemb­le täy­den­tää oman vuon­na 1834 vain 24-vuo­ti­aa­na jul­kai­se­man­sa Beowul­fin en­sim­mäi­sel­lä kään­nök­sel­lä mo­der­nik­si englan­nik­si, mi­kä tuo sen suu­rem­man ylei­sön saa­ta­vil­le.

1936: Tol­kien ylis­tää

J.R.R. Tol­kien pi­tää Ox­for­din Raw­lin­son and Bosworth Pro­fes­sors­hip ors­hip of An­glo An­glo-saxon Saxon -ai­ka­naan uraa­uur­ta­van ta­van luen­ton­sa "Beowulf: lf: the Mons­ters and the Cri­tics" Bri­tish Aca­de­mys­sä. Hän väit­tää, et­tä ru­no­teos­ta eos­ta tu­li­si pi­tää enem­män­kin än­kin suu­re­na kir­jal­li­suu­te­na ena kuin his­to­rial­li­se­na läh­tee­nä 500-lu­vun n skan­di­naa­vi­sis­ta ku­nin­gas­su­vuis­ta.

2007: 2000-lu­vun uvun Beowulf

Ro­bert Ze­mec­kis oh­ja­si Ray Wins­to­nea yh­des­sä en­sim­mäi­sis­tä suu­ris­ta elo­ku­vis­ta, jot­ka käyt­ti­vät uut­ta 3D liik­keen­kaap­paus­tek­niik­kaa. Van­hin englan­nin­kie­li­nen ta­ri­na lii­tet­tiin kaik­kein uu­den­ai­kai­sim­paan elo­ku­va­tek­niik­kaan.

Newspapers in Finnish

Newspapers from Finland

© PressReader. All rights reserved.