La Corée fait du Shakespeare
1 La surenchère verbale semble sans fin entre la Corée du Nord et les
Etats-Unis. Le monde entier est témoin des échanges verbaux entre Kim Jong-un et Donald Trump et de leurs invectives. Mais les communiqués traduits en anglais par l’agence officielle nord-coréenne KCNA font souvent appel à un vocabulaire ampoulé, qui pourrait faire sourire si les enjeux n’étaient pas si graves. Dernier exemple : cette phrase prêtée au dirigeant
2 Marilyn Manson tremble devant Rihanna
Marilyn Manson, fan de Rihanna ? Voilà qui risque sûrement d’étonner les fans de l’un comme de l’autre. Difficile d’imaginer celui qui fut autrefois le musicien le plus sulfureux d’Amérique apprécier une artiste pop. Mais, lors d’une interview reprise par le NME (New Musical Express), il a déclaré : « Rihanna est dangereuse. J’ai eu une conversation avec Tom Wyatt [le réalisateur du dernier clip de Marilyn Manson], et il m’a demandé avec qui je voulais entrer en compétition, et je lui ai dit que c’était Rihanna. Sa vidéo pour “Bitch Better Have My Money” ? C’est hardcore. »
3 Loulou le chat avait gardé les pattes sur terre
Loulou le chat n’aime pas voyager. Marine, sa maîtresse toulousaine, avait perdu sa trace le 4 septembre à l’aéroport Toulouse-Blagnac. La caisse de son fidèle compagnon s’était ouverte. Affolé par les bruits d’avion, Loulou avait pris la poudre d’escampette. Depuis, des riverains des pistes étaient aux aguets, cherchant à apercevoir le matou blanc et noir. Samedi, près de trois semaines après sa disparition, les pompiers de la plateforme ont prévenu Marine qu’ils l’avaient retrouvé. nord-coréen, traduite en français par : « Je disciplinerai par le feu le gâteux américain mentalement dérangé. » Le terme employé en anglais pour « gâteux » est « dotard », mot qui date du XIVe siècle, utilisé par Shakespeare et Tolkien, mais plus du tout employé de nos jours. KCNA a dû aller le chercher dans un grimoire, en tout cas de très vieux dictionnaires coréen-anglais. Les Américains eux, ont dû chercher sur Google.
5 Le clan Kardashian en voie d’agrandissement
Une nouvelle naissance pour le clan Kardashian-Jenner ? D’après le site TMZ qui a relayé l’information vendredi, la benjamine, Kylie, 20 ans, serait enceinte de son premier enfant. En couple avec le rappeur Travis Scott depuis seulement quelques mois, Kylie Jenner attendrait une petite fille pour le mois de février, selon des sources proches.
6 Mon nom est Game, Game of Thrones
Le succès de « Game of Thrones » se répand jusqu’aux prénoms des enfants. Des statistiques émises par l’Office for National Statistics en Angleterre et au Pays-de-Galles démontrent que les parents britanniques affectionnent les prénoms de la série. Plus de 300 filles nées en Angleterre et au Pays-de-Galles l’an passé se sont vu attribuer le prénom Arya – du personnage de la série Arya Stark –, incarné par Maisie Williams (photo), et Khaleesi a été attribué à 69 filles.
7 Un sceau qui valait un million à Toulouse
Un enchérisseur chinois a déboursé plus d’un million d’euros pour ramener dans son pays un authentique sceau impérial datant du XVIIIe siècle, qui avait échoué à Toulouse. Cet objet personnel du très lettré empereur Qianlong (1736-1795), qui lui a probablement servi à signer des textes ou des poèmes, a été retrouvé dans les affaires d’une famille toulousaine. Selon les experts, l’empereur ne disposait en tout que d’une cinquantaine d’objets de ce type.
8 Les Néerlandaises votent pour le pipi
« Pouvoir au pipi ! » : c’est sous ce slogan provocateur que des dizaines de Néerlandaises ont entrepris samedi d’utiliser des urinoirs pour dénoncer le manque de toilettes publiques adaptées aux femmes, une riposte à l’amende reçue par une femme qui avait uriné dans la rue. Accroupies, se pinçant le nez ou portant des caleçons d’hommes, elles ont répondu à l’appel du groupe #zeikwijven (littéralement, « les nanas qui pissent »). Ce « premier jour national du pipi dans les urinoirs publics », suivi par plus de 9 000 personnes sur Facebook, est né après la condamnation lundi de Geerte Piening à une amende de 90 € pour avoir uriné en 2015 dans une allée à Amsterdam durant la nuit.
9 Un champignon en guise de terrain de foot
A Montpellier, un champignon a attaqué la pelouse du stade de La Mosson, dans un triste état. Le club local qui en subit d’habitude les conséquences y a trouvé un allié pour faire déjouer Paris, samedi. Mais Michel Der Zakarian, l’entraîneur, était en colère : « C’est un scandale de jouer sur une pelouse comme ça. » Les jardiniers montpelliérains savent désormais quoi faire de leur semaine.