Lorenzo faute avec la langue
« 20 Minutes » a demandé au rappeur sa recette pour garder le français vivant
Son album s’intitule Rien à branler. Pas « r1 a branlé », non, non, « Rien à branler », avec toutes les lettres, l’infinitif et tout. Parce qu’outre sa faconde outrancière et son hip-hop affreux, sale et méchant, Lorenzo se caractérise par son attachement à une orthographe et une grammaire très approximatives, et une syntaxe très personnelle. Quand il donne des interviews, le rappeur reste dans son personnage de loser indolent et priapique et exige que ses fautes soient conservées. Qu’est-ce qu’un énergumène pareil peut apporter à la langue française ? Du vocabulaire. Adepte, comme la plupart des rappeurs, de mots d’argot empruntés à l’arabe, au portugais, au verlan ou au manouche, Lorenzo est quasi l’inventeur du mot « mamène », terme d’argot breton qu’il a largement popularisé, qu’on peut traduire par « mon gars ». Il est devenu un cri de ralliement des fans de Lorenzo, à tel point qu’il a envisagé de le faire entrer dans le dictionnaire : « Mais en fait y mon di ke c’eté pas payé et que yavé pas de pourcentage sur les vente de dico et tout. Du coup jleur ai di ke je le gardé. »
N’exclure personne
Lorenzo plaide un rapport décomplexé à la langue française qui ne doit exclure personne, surtout pas les plus jeunes : « Jpense que le principal c ke tout lmonde se comprend. C du luxe de bien ecrire, sa c pour les puriste de lecriture et les mec qui veule se donné un genre. Le seul message pour la jeunesse c de kiffé tout les jour. Jprefere voir des jeune heureux que des jeune qui save ecrire. » Evidemment, Lorenzo ne garde jamais son sérieux bien longtemps. Il n’a ainsi pas grand-chose à dire sur son rapport à la langue française à part que « c patate pour seduire des ptite kainri ou des espanique, c ce genre d’accent epicé en vrai. » Quant à la réforme de la grammaire et de l’orthographe visant à une simplification de la langue, on se dit que, au fond de lui, il doit approuver, mais il préfère déclarer : « Mais ta cru que jeté un politique ou quoi? Mdr jai pas la tv jmatte pas les info et tout jen sait r. » ■