Un album en ch’ti cartonne... mais sonne un peu faux
La compil’ des chansons du Nord alterne le bon et le moins bon
L’idée était très bonne : réunir des chansons du Nord pour en faire une compilation interprétée par des artistes venus de tous les horizons. L’album Les Gens du Nord est sorti le 30 août et, en une semaine, il est entré directement troisième des meilleures ventes, annonce le producteur Sony Music. Tant mieux car ce CD fait acte de solidarité : un euro sur chaque vente est reversé au Ch’ti fonds, géré par la Fondation de France.
Un accent trop forcé
Mais si l’album semble être une réussite économique, sur le plan artistique, on reste un peu sur sa faim. Il y a d’abord cet accent du Nord méchamment forcé par Dany Boon dans la version « Tout in haut de ch’terril » (Ne faites pas comme Dany Boon, prononcez « terri » !). A comparer avec la version d’Edmond Tanière qui offre un accent beaucoup plus chantant. Si, si, c’est possible ! Même remarque concernant la chanson «Que je t’aime» de Johnny Hallyday, devenue «Que j’te ker». Pierre Richard, qui a toujours avoué n’avoir jamais parlé patois, s’embourbe dans un ch’ti que même les pratiquants auront du mal à comprendre. Dommage ! Le malaise persiste avec «Le Plat pays » de Line Renaud. Cette fois, ce n’est pas une question d’accent mais d’émotion. Jacques Brel est inimitable. Idem pour «Le Clair de lune à Maubeuge » qui ne parvient pas à faire oublier Bourvil. Quant au «P’tit quinquin» de Salvatore Adamo, il ne restera pas gravé, non plus, dans les mémoires.
Restent ensuite les bonnes surprises. « La Côte d’Opale » s’adapte à merveille à la voix d’Alain Souchon. « Les Tomates », interprétées de concert par Yolande Moreau et Franck Vande- casteele (de Marcel et son orchestre), gardent leur charme humoristique sans en faire des tonnes. On a gardé le meilleur pour la fin : la version de «Mademoiselle From Armentières» joyeusement interprétée par les Miss France régionales et surtout «Quand la mer monte », chanté à sa façon par Arno. On entend les vagues au fond de la gorge.