Le combat des doubleurs
Animation Brigitte Lecordier et Mark Lesser ont repris du service pour la version française de «Dragon Ball Super, Broly»
Dans la famille Dragon Ball Super, Broly, je demande les doubleurs. Brigitte Lecordier (Goku enfant, entre autres) et Mark Lesser (le redoutable Broly dans ces nouvelles aventures vitaminées) sont les voix historiques d’un dessin animé qui a fait les beaux jours du « Club Dorothée » dans les années 1980-1990. Tandis que le réalisateur japonais Tatsuya Nagamine envoie les héros Goku et Vegeta affronter le Super Saïyen Broly dans un combat homérique, les deux complices évoquent pour 20 Minutes leurs souvenirs de « Dragon Ball ».
« Pour beaucoup de fans français, nos voix font partie intégrante de la saga », explique Mark Lesser. Brigitte Lecordier approuve son confrère : « Je n’aurais jamais pensé être encore là trente ans après avoir commencé ce boulot.» Ce qui n’était, au départ, qu’un travail alimentaire est devenu une passion pour les deux doubleurs. « Je me suis attachée à Goku et à ses amis alors que je ne connaissais rien aux dessins animés japonais, reconnaît Brigitte Lecordier. Les intrigues ne se limitent pas à des scènes de violence. Elles défendent des valeurs positives, comme l’amitié et la solidarité. » Forts de leur enthousiasme, les doubleurs y vont à fond sans ménager leurs cordes vocales.
«Pour le combat final, j’ai passé plus d’une journée à m’époumoner.» Mark Lesser,
Car il faut une sacrée dose d’énergie pour doubler des personnages capables de se lancer des montagnes à la tête avec de grands hurlements. « Il y a des années, on enregistrait tous ensemble, et on s’amusait bien », se souvient Mark Lesser. Aujourd’hui, chacun fait sa partie en studio de son côté, car cette méthode facilite le mixage. « Pour le combat final, j’ai passé plus d’une journée de travail à m’époumoner, raconte Mark Lesser. Je m’étais préparé un traitement de choc à base d’huiles essentielles et de miel. » Sans ces voix, Goku et ses amis ne seraient pas aussi convaincants pour partir au secours de notre planète.