Gru et Dru tor­dus dans « Moi, moche et méchant 3 »

20 Minutes (Montpellier) - - Grand Montpellier - Ca­ro­line Vié

Gru, l’an­ti­hé­ros à l’écharpe rayée et au par­des­sus noir est de re­tour avec ses fillettes, son épouse et ses Mi­nions dans Moi, moche et méchant 3 de Pierre Cof­fin, Kyle Bal­da et Eric Guillon. Une grande nou­veau­té vient ce­pen­dant bou­le­ver­ser ce pe­tit monde quand il se dé­couvre un frère ju­meau qui est son par­fait op­po­sé. Aus­si so­laire que Gru est si­nistre, Dru n’a qu’une en­vie : ap­prendre à com­mettre le Mal. « Nous sommes par­tis sur le concept du frère ju­meau, mais tout était à créer, de son look à son ca­rac­tère, ce qui a fait l’ob­jet de nom­breux concepts et réunions avec les scé­na­ristes et le pro­duc­teur Ch­ris Me­le­dan­dri », pré­cise Pierre Cof­fin. C’est par tâ­ton­ne­ments que Dru a fi­ni par voir le jour. Les deux hé­ros se com­plètent fort bien quand ils traquent un vo­leur de dia­mants tout droit sor­ti des an­nées 1980. « On n’a pas fait dans la nuance. On vou­lait un che­ve­lu et un chauve, un joyeux et un triste, et Steve Ca­rell [qui double les deux] a bro­dé sur tout ce­la. Nous lui de­vons 50 % du per­son­nage », in­siste Cof­fin, qui s’est char­gé de la di­rec­tion des ac­teurs. Dans une scène tor­dante, les deux frères se font pas­ser l’un pour l’autre de­vant leur fa­mille conster­née. « Steve a im­pro­vi­sé ce­la à l’en­re­gis­tre­ment, puis les ani­ma­teurs ont fait le reste », ra­conte le réa­li­sa­teur. Et le spec­ta­teur est plié de rire!

Un duo en noir et blanc

Steve Ca­rell double les fran­gins en an­glais, mais ce sont Gad et Arié El­ma­leh qui se sont par­ta­gé le tra­vail dans la ver­sion fran­çaise. « Ils ont dit oui avec en­thou­siasme et se sont bien amu­sés », ra­conte Pierre Cof­fin. Le duo fonc­tionne par­fai­te­ment dans les deux langues, car les rap­ports entre les deux hé­ros sont fort ré­jouis­sants. « Nous avons sou­hai­té re­mettre Gru da­van­tage au centre du ré­cit, et Dru était une fa­çon amu­sante de le faire », ex­plique Eric Guillon. Si les créa­teurs ont vite été d’ac­cord pour que Dru soit tout de blanc vê­tu, son look a ce­pen­dant évo­lué. « Je lui avais d’abord mis un man­teau de four­rure blanc pour sou­li­gner son cô­té nou­veau riche un peu bling bling, mais nous y avons re­non­cé, car les poils au­raient été un cau­che­mar à ani­mer », ex­plique Eric Guillon. Dru a donc hé­ri­té d’un cos­tume blanc et d’une com­bi­nai­son de com­bat im­ma­cu­lée. « Gru et lui de­vaient avoir un cô­té yin et yang », in­siste Pierre Cof­fin. Le duo vole la ve­dette aux Mi­nions dans ce nou­vel épi­sode.

Les hé­ros ont été dou­blés par Arié et Gad El­ma­leh dans la ver­sion fran­çaise.

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.