Les Corées calment le jeu
Pour le lancement des JO d’hiver de Pyeongchang, la Corée du Nord et la Corée du Sud défileront ce vendredi sous la même bannière. Un premier signe de rapprochement entre les deux frères ennemis.
On s’attendait à une menace nucléaire, mais c’est la fleur au fusil que la Corée du Nord attaquera les JO de Pyeongchang, qui commencent ce vendredi. Kim Jong-un a décidé, le 9 janvier, que son pays participerait aux Jeux d’hiver 2018. Au total, ce sont 22 sportifs nord-coréens qui seront présents de l’autre côté de la frontière. Mieux, les deux Corées défileront sous la même bannière. Mais ce rapprochement ne permet pas de lever tous les doutes.
Peut-on assister aux Jeux de la paix ?
La réponse est évidente : non. Si on pouvait résoudre un conflit en envoyant des athlètes aux JO, il y a bien longtemps que les colombes parcourraient les cieux, rameau dans le bec. « C’est bien de voir la Corée du Nord à Pyeongchang, mais c’est pas extraordinaire », affirme Juliette Morillot, spécialiste de la péninsule coréenne et auteure de Le Monde selon Kim Jongun, guerre ou paix ? (Robert Laffont). Effectivement, les deux Corées ont déjà défilé sous un drapeau unique aux Jeux de Sydney (2000), Athènes (2004) et Turin (2006). « Le fond du problème reste la question nucléaire, indique Antoine Bondaz, chercheur à la fondation pour la recherche stratégique et spécialiste de la question coréenne. Le rapprochement ne va pas tout régler. »
Quels sont les intérêts nord et sud-coréens ?
Si les frères ennemis se rapprochent, c’est que chacun y trouve son compte. « Pour la Corée du Sud, il s’agit de s’assurer que les JO se passent bien et de favoriser la reprise du dialogue avec le Nord, assure Antoine Bondaz. Pour ces derniers, il y a l’idée de donner une meilleure image, mais aussi une volonté de montrer que la Corée entière organise les JO. » Mais il n’y a pas que ça. En se rapprochant l’un de l’autre, les deux pays instaurent un dialogue direct. « C’est un pied de nez de Pyongyang à Donald Trump, dans le sens où ce dernier est marginalisé », explique Juliette Morillot.
A quoi ressemblera l’équipe de hockey sur glace unifiée?
A une immense tour de Babel. Si les deux Corées ont gardé le même alphabet, leurs langues ont emprunté des chemins différents, notamment sur le langage sportif, marqué par les nombreux anglicismes. Le patinage, skating en anglais, est devenu seu-ke-ee-ting à Séoul, là où il est devenu apuro jee chee gee au Nord. Pour escalader cette barrière linguistique, les dirigeants de l’équipe réunifiée ont dressé une liste de tout ce vocabulaire et l’ont distribuée aux joueuses avant leur premier entraînement. Au niveau de l’ambiance, ça ne se passe pas mal : l’agence sud-coréenne News1 évoque une atmosphère « sérieuse mais amicale », où les hockeyeuses nord-coréennes ont fait preuve d’une « grande concentration et détermination à se battre » pour l’équipe.
Pourquoi une parade nord-coréenne en grande pompe ?
Les 22 sportifs nord-coréens ne marcheront pas seuls à Pyeongchang. Plus de 230 pom-pom girls, des artistes, des journalistes et une équipe de démonstration de taekwondo les épauleront tout au long de leur périple. « La présence de performeurs et de sportifs qui n’ont rien à voir avec les JO n’est pas innocente, explique Antoine Bondaz. Le fait d’avoir des personnes sur place leur permettra de prendre de nombreuses photos qui seront utilisées pour la propagande. » Là encore, simple question d’image. « La Corée du Nord veut montrer son excellence à l’international. C’est une démonstration de bon élève de la part de Kim Jong-un », analyse Juliette Morillot.