Bentalha se pique au jeu de la voix
Le comique double le héros de jeux vidéo pour la version française de «Sonic, le film», réalisé par Jeff Fowley
Sonic, le film de Jeff Fowley a offert une belle voix française au hérisson bleu. Le comique Malik Bentalha double le célèbre héros de jeux vidéo, qui débarque sur Terre pour copiner avec un humain joué par James Marsden et s’opposer à un méchant incarné par Jim Carrey. Le doublage n’est pas une nouveauté pour le trentenaire, qui a fait ses premières armes dans ce domaine avec Jamel Debbouze pour Monstres Academy, puis avec Camille Cottin pour Ballerina. «Depuis que je suis gamin, je fais partie de la team Sonic, plutôt que de la team Mario, car j’avais une Playstation, confie-t-il à 20 Minutes. Quand on m’a proposé de lui prêter ma voix, c’était comme une madeleine de Proust pour moi. » Malik Bentalha, vu notamment comme acteur dans Pattaya, Taxi 5 et Jusqu’ici tout va bien, fait passer son sens de l’humour par la voix pour retrouver l’énergie du héros extraterrestre. « Ce petit hérisson a un côté bon pote qu’on aimerait avoir, explique le comédien. Il est seul et a envie d’être aimé : je le trouve touchant. »
Il fallait mettre du coeur à l’ouvrage pour restituer le phrasé survolté de Sonic pendant les deux semaines d’enregistrement. «Au début, j’étais un peu perdu mais on a tout découpé pour me faciliter la besogne», avoue l’acteur.
Malik Bentalha n’est pas du genre à se laisser dominer par l’adversité, loin de là. « Je pouvais faire des propositions, dit-il, mais sans vulgarité, car Sonic, le film n’est pas Pattaya ! J’arrive à me censurer tout seul. J’ai gardé mes vannes les plus corsées pour mon prochain film avec Franck Gastambide. »
Malik Bentalha espère que jeunes et moins jeunes se laisseront séduire par le film. Sa seule frustration est de ne pas avoir pu croiser Jim Carrey. « J’ai proposé d’aller lui rendre visite à Los Angeles mais il est dur à saisir », reconnaît-il.
Après cette expérience qui l’a réjoui, Malik Bentalha poursuit les représentations de son seul-enscène jusqu’à la fin du mois de février. « J’espère que ça va plaire aux fans, mais je sais que les gens aiment le sang : Taxi 5 m’a vacciné au sujet des polémiques en m’apprenant à prendre du recul. »
Il va ensuite se lancer dans l’écriture de Jack Mimoun, son premier film en tant que réalisateur. « Ce sera une comédie d’aventures dans la lignée de Jumanji sur une famille qui cherche un trésor dans la jungle », raconte-t-il.
« J’ai proposé d’aller rendre visite à Jim Carrey à Los Angeles, mais il est dur à saisir. » Malik Bentalha, comique