LE MYTHE DE SCHÉHÉRAZADE

Nous pourrions dire, en vérité, qu’il existe autant de Schéhérazade qu’il existe de lecteurs, de raconteurs et de traducteurs des Mille et Une Nuits. Ce personnage féminin charismatique qui repousse nuit après nuit la mort par le pouvoir de l’imagination et de la parole a notamment fasciné le linguiste français Antoine Galland qui, dès la fin du 17e siècle, entreprit de traduire les Nuits et de favoriser leur diffusion à travers toute l’Europe, donnant ainsi naissance au conte oriental. Par ce travail, qui relève davantage de la re-création que de la simple traduction littérale, Schéhérazade gagne en puissance : elle