Bi-bli-o-logia: The Book as Body
Petah Tikva Museum of Art / 26 novembre 2015 - 19 mars 2016 Ambitieuse et fascinante, tout entière tendue par la conscience du caractère corporel du livre et de la vitalité de la lettre, cette exposition se situe au point où le corps vivant rencontre le livre inanimé. La forme de l’art semble précisément exiger cette confrontation, et démontrer combien le livre est une entité vivante possédant une âme et un coeur battant, et combien nos vies éphémères semblent des « livres en marche ». L’exposition brise les frontières et échappe au régime de signification conventionnel attaché à l’« art contemporain », afin d’étendre celui-ci à un nouvel espace où le musée historique et ethnographique rencontre le royaume de l’art. Les commissaires Drorit Gur Arie et Raphaël Sigal poursuivent ainsi leur exploration de l’espace muséal. Dans ses expositions précédentes, Gur Arie, directrice et conservateur en chef du musée, faisait tomber les cloisons traditionnelles en mêlant art visuel, danse et cinéma, introduisant de nouveaux médias au coeur du musée. Parmi les nombreuses oeuvres remarquables présentées, je mentionnerai d’abord Broken Horizons – Shtiebelekh de Maya Zack et stuben21 (Nicole Horn et Peter Daniel), qui recréent la bibliothèque d’un Beth Midrash [centre d’études de la Torah, ndlr] moderne, dont la beauté hypnotique évoque une Arche de Noé où le savoir serait entreposé à l’usage des générations futures. L’oeuvre audacieuse de Jean-Baptiste Warluzel, intitulée Amorces, décompose le jeu du chef d’orchestre Daniel Oren en petits fragments – syllabes et lettres – afin de produire une trame textuelle. Joseph Dadoune, Christo, Avital Geva, Noga Inbar, Micha Ullman et Eve K. Tremblay sont également présents dans l’exposition. Le projet trouve son origine dans le texte de Walter Benjamin Je déballe ma bibliothèque (1931). Certains des livres de sa bibliothèque sont exposés, aux côtés d’autres objets juifs d’intérêt historique et culturel, couvrant tout un nuancier allant de la Guenizah [dépôt de 200 000 manuscrits juifs] du Caire aux livres sauvés des autodafés nazis et aujourd’hui conservés à Yad Vashem. Toute l’exposition peut être vue comme un monument plein de vie à la mémoire de Benjamin – bien différent en cela du monument de Dani Karavan à PortBou, qui évoque surtout son suicide. Car les livres sont un élixir de vie, la saveur de la vie et sa raison d’être.
Ktzia Alon Traduit de l’anglais
par Laurent Perez The ambitious and fascinating new exhibition at the Petach Tikva Museum of Art tries pinpoint the place where the live body meets the inanimate book. It is underlain by awareness of the book’s bodily aspect and the vitality of letters. Artistic form seems to seek this very encounter; to demonstrate why the book is a living entity with its own throbbing heart and soul, and why we, with our ephemeral lives, are “walking books.” It is a boundary-breaching exhibition, which does not correspond to the standard signification regime of “contemporary art” but rather expands it into a new, exciting space that mixes together the historical or ethnographic museum and the realm of art. In doing so, Drorit Gur Arie and Raphaël Sigal continue the journey of exploration of the museum space. In her previous exhibitions Gur Arie, the museum’s director and chief curator, has breached traditional boundaries by mixing visual art with dance and cinema, bringing new media into the very heart of the museum. Of the many wonderful works on view in the current exhibition let me mention Broken Horizons— Shtiebelekh by Maya Zack and stuben21 (Nicole Horn & Peter Daniel), who have created an entire library of a modern Beit Midrash whose beauty is mesmerizing, a Noah’s Ark in which knowledge is stored for safekeeping for future generations. Jean-Baptiste Warluzel’s daring work Amorces (Beginnings) breaks up the musical endeavor of Daniel Oren, a performative opera conductor, into small particles— syllables and letters—to generate a textual score. Among the artists in the exhibition are also Joseph Dadoune, Christo, Avital Geva, Noga Inbar, Micha Ullman, and Eve K. Tremblay. The exhibition was inspired byWalter Benjamin’s foundational text “Unpacking My Library.” Some of Benjamin’s books from that library are on view in the exhibition alongside other Jewish objects and items of historical and cultural value, spanning the entire gamut from the Cairo Genizah to books salvaged from Nazi burning and destruction and nowadays kept at Yad Vashem. The entire exhibition may be seen as a memorial to Benjamin—one that is full of life, quite different from the memorial des- igned by Dani Karavan at Portbou in Spain, which refers to Benjamin’s suicide. For books are the elixir of life, its flavor and raison d'être.
Ktzia Alon