Yael Bartana
Musée cantonal des beaux-arts / 19 mai - 20 août 2017
Après Kader Attia, Yael Bartana poursuit la programmation contemporaine, et souvent politique, du musée des beaux-arts de Lausanne. Trembling Times dessine un double mouvement : d’Israël vers d’autres contextes géographiques et historiques ; de pratiques documentaires à des procédés post-documentaires. L’exposition s’ouvre ainsi sur Profile (2000), brève vidéo qui scrute ce rituel au fondement de la communauté qu’est le service militaire obligatoire pour tous et toutes en Israël. Elle se termine avec True Finn (2014), long film qui reprend les codes de la téléréalité et creuse la question de l’identité nationale finlandaise. Entre se déploie ce qui reste le grand oeuvre de Bartana : la trilogie And Europe Will Be Stunned (2007-11) autour d’un mouvement fictif qui semble transposer la question du retour des Palestiniens expulsés en appelant au retour en Pologne de 3,3 millions de Juifs. Bartana navigue ainsi entre passé et présent, réalité historique et utopie politique. Elle passe aussi d’images coups de poing – un autoportrait associant les uniformes de la SS et de l’armée israélienne – à des oeuvres qui prennent le risque de l’ambiguïté. Bartana jette le trouble en imbriquant très étroitement fait et fiction, et en s’inspirant d’une iconographie de propagande sioniste ou nazi. Surtout, initiant ces situations, elle semble faire de ses oeuvres des plateformes d’expression de points de vue contradictoires qui brouillent peut-être parfois ses prises de position.
Étienne Hatt
Following Kader Attia, the Lausanne fine arts museum continues its showcasing of contemporary pro- duction with Yael Bartana. Her exhibition Trembling Times is testament to a double shift in her work, from a focus on Israel to other geographic and historical contexts, and from documentary practices to post-documentary procedures. The show begins with Profile (2000), a brief video scrutinizing a ritual at the core of Israeli community-building, compulsory military service for all young men and women. It ends with True Finn (2014), a long film adopting the codes of a TV reality show, about the question of Finnish national identity. In between is what remains Bartana’s best piece, the trilogy And Europe Will Be Stunned (2007-11), which seems to transpose the question of the Palestinian return to Israel into a fictional account of a movement calling for 3.3 million Jews to return to Poland. Bartana navigates between past and present, historical reality and political utopianism. She punches you in the stomach with images like a self-portrait associating Israeli army uniforms with those of the SS, and then moves on to risk seriously ambiguity. What makes her work so subversive is the imbrication of fact and fiction and her drawing on both Zionist and Nazi propaganda iconography. Above all, with these situations she seems determined that her works be platforms for the expression of contradictory views, sometimes making it hard to figure out where she really stands.
Translation, L-S Torgoff