Thug life

Ma boss, allergique à la langue de Shakespeare, tient quand même toujours à être au courant des derniers tics de langage : « Ludovic, pouvez-vous me traduire le terme “MILF” ? » Silence gêné. Je ne vais quand même pas, du haut de mes 25 ans, expliquer à cette cinquantenaire très sexy que « MILF » désigne une « maman avec qui on aimerait coucher ». « C’est pour qualifier une femme mûre qu’on admire », je bredouille. Une heure plus tard, je la croise à la cafète avec un collègue : « Allez, avouez que je suis une “MILF”. » Pour mon rôle de traducteur, c’est game over.

Ludovic, 25 ans