La com­mu­ni­ca­tion mul­ti­lingue nou­velle gé­né­ra­tion dé­cli­née en 90 langues

CS2F7 ,QTHRQDTIRQDL HVT uq lhd­dhr PRQDIDL HQ trd­duc­tirq Ht HQ lrcd­livd­tirq. CS2F7 Didh DHV mul­ti­na­tio­nales et des PME à ac­croître leurs parts de mar­ché à l’ex­port en adap­tant leurs pro­duits aux Vsp­ci­fi­citpv DHV SDYV DDQV lhv­quhlv HLLHV LHV dif­fuvh­qt (lrcd

Informations Entreprise - - MANAGEMENT -

S>> Une crois­sance ex­po­nen­tielle avec en 2012 un chiffre d'af­faires de 31,3 mil­lions de $ >> Une gamme com­plète de ser­vices et des com­pé­tences re­con­nues mon­dia­le­ment

hu­nee YEE, pré­si­dente de CSOFT nous ex­plique que « de­puis sa fon­da­tion en 2003, CSOFT af­fiche la même am­bi­tion : fi­gu­rer par­mi les lea­ders du mar­ché des ser­vices de lo­ca­li­sa­tion et de com­mu­ni­ca­tion in­ter­na­tio­nale, ce qui n'est pas chose ai­sée pour une en­tre­prise im­plan­tée en Chine. Au bout de 10 ans d'ef­forts, nous avons ce­pen­dant le sen­ti­ment d'avoir rem­por­té la ba­taille. Les in­ves­tis­se­ments lourds en re­cherche et dé­ve­lop­pe­ment ont été payants. CSOFT se place dé­sor­mais au 27ème rang mon­dial des en­tre­prises de lo­ca­li­sa­tion et de tra­duc­tion, 5ème en Asie et 2ème en Chine. (source : étude 2012 de Com­mon Sense Ad­vi­so­ry). » Elle pour­suit : « ma vi­sion de CSOFT se trans­forme au fil de l'évo­lu­tion des be­soins de nos clients. Après avoir dé­pas­sé l'éti­quette un peu ar­chaïque du pres­ta­taire en ser­vices de tra­duc­tion, CSOFT s'est for­gé une place unique sur le mar­ché, à la croi­sée du lan­gage et de la tech­no­lo­gie. Nos pro­chaines ini­tia­tives visent à uti­li­ser les nou­velles tech­no­lo­gies au maxi­mum de leurs ca­pa­ci­tés : par exemples TermWi­ki qui fa­ci­lite la créa­tion des glos­saires et Tà qui fait co­ha­bi­ter avec suc­cès tra­duc­tion hu­maine et tra­duc­tion au­to­ma­tique. » CSOFT a été créée par une équipe de sept per­sonnes réunies au­tour de la même vo­lon­té d'élar­gir les ho­ri­zons de l'in­dus­trie de la lo­ca­li­sa­tion. Elles étaient toutes convain­cues que la Chine re­pré­sen­tait l'ave­nir. En choi­sis­sant d'im­plan­ter le siège à Pé­kin, elles sa­vaient que l'en­tre­prise se po­si­tion­ne­rait d'em­blée dans un en­vi­ron­ne­ment éco­no­mique et tech­nique très fa­vo­rables. C'est ain­si que l'équipe se re­trou­vait dans un T3 du centre de Pé­kin, dans un quar­tier ap­pe­lé SO­HO. La crois­sance sou­te­nue de CSOFT im­po­sa plu­sieurs dé­mé­na­ge­ments. En 2011, CSOFT ins­talle son siège dans 23 000 m2 de bu­reaux au coeur du quar­tier cen­tral des af­faires (CDB), un em­pla­ce­ment stra­té­gique dans la bouillon­nante ca­pi­tale chi­noise puis­qu'il abrite plus de 100 en­tre­prises du For­tune 500. Le coeur de l'ac­ti­vi­té de CSOFT est l'adap­ta­tion dans plus de 90 langues de tous types de conte­nus: do­cu­men­ta­tions, lo­gi­ciels, sites webs… CSOFT pro­pose ain­si une gamme com­plète de ser­vices en com­mu­ni­ca­tion mul­ti­lingue: tra­duc­tion, lo­ca­li­sa­tion, glo­ba­li­sa­tion, test et conseil. Ils sont four­nis à des clients is­sus de sec­teurs d'ac­ti­vi­tés très va­riés: Au­to­mo­bile, Energie, Elec­tro­nique, Fi­nance, In­for­ma­tique, Sciences de la vie, Té­lé­com­mu­ni­ca­tions... CSOFT est éga­le­ment re­con­nu pour son ex­per­tise dans le do­maine du mul­ti­mé­dia et du eLear­ning. La force de l'en­tre­prise ré­side dans sa ca­pa­ci­té à prendre en charge toutes les com­po­santes d'un pro­jet de lo­ca­li­sa­tion de pro­grammes de for­ma­tion in­ter­ac­tifs in­cluant par exemple l'en­re­gis­tre­ment des voix-off ou la syn­chro­ni­sa­tion texte et audio…

>> La clé de la réus­site: « un bu­si­ness mo­del » ori­gi­nal

Le dé­ve­lop­pe­ment de CSOFT s'ap­puie sur un mo­dèle d'ins­pi­ra­tion an­glo­saxonne, adap­té aux contraintes de la Chine mais tou­jours dans le res­pect strict des stan­dards in­ter­na­tio­naux (cer­ti­fi­ca­tions ISO 9001:2008 et 13485:2003). Les ser­vices pro­duits par CSOFT sont le ré­sul­tat d'un tra­vail har­mo­nieux entre un ré­seau de 5000 tra­duc­teurs spé­cia­listes mé­tiers im­plan­tés dans le monde en­tier et des équipes de pro­duc­tion in­ternes cen­tra­li­sées en Chine (un ef­fec­tif to­tal de 450 per­sonnes ré­par­ties sur 2 sites : Pé­kin et Shan­ghai), hau­te­ment qua­li­fiées en in­gé­nie­rie, en pu­bli­ca­tion et en ges­tion de pro­jet. Les tech­no­lo­gies pro­prié­taires Tà et TermWi­ki sont uti­li­sées pour amé­lio­rer la pro­duc­ti­vi­té et ac­croître la qua­li­té. La réus­site ful­gu­rante de CSOFT n'est pas le fruit du ha­sard. Elle s'ex­plique par ce po­si­tion­ne­ment unique, « à la croi­sée du lan­gage et de la tech­no­lo­gie »

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.