J’aime à revoir ma Normandie

CULTURE ET TRADITION NORMANDE AVEC LA CHOUQUE

La Chouque est une association de défense de la culture normande basée à Saint-Philbert-sur-Risle. L’un de ses membres, Gilles Mauger, nous propose toutes les semaines cette rubrique en patois J’aime à revoir ma Normandie.

Croire ou pas croire _ Boujou Maît’Jean cha va ti bié anhuit ?

_ A l’habitude, cha vavote. Pis tei ?

_ Est pin pire. Pas ? Dites ! Vos y creyez-ti, vos, aux esprits, aux arvenants pis aux dames blanques ? Est des contes à ma tante touot cha. Pas ?

_ Bah ! J’vas t’di. J’y creis pis j’y creis pin.

_ Oui, j’veyes byin mais pis qu’vos y creyez.

_ Pis qu’t’insistes. De fait j’y creis pin mais te remembres-tu quanqu’ma Noémie a défunté ?

_ M’en prêchez pin. No a ti pieuré. Etait ryin byin. Eune vraie sainte vote governement.

_ Oui mais, remets-tei l’jou d’l’entaupinement. Prime i z’arrivaient pin à closer la bouète. Ensieute, l’corbillard s’a enraqué. No a été cotraint d’poucher. Aveu l’bouon Franchouès qui s’a parterré dans la boe. Ch’était du clai. Su matin-là, eune ameine m’a dit : Tu veyes. All est pin cotente. A veut pin quitter cha maisonne.

Mais touot cha n’est rien car tandis les deux s’manes qui ont sieuvi, i s’a passé eune pleinté d’chaoses rêvables.

_ Butez-là Maît’Jean vos m’faites frieur.

_ Tais-tei pis acoute-mei. Durant ches deux s’manes, euddans la maisonne, y a treize pétoches qui ont craqué. Y en a eu jusqu’à deus, treis le jour. Cha fait draole, j’t’garantis. Ch’est t’di si a d’vait ête colère.

_ Dites, cha vos détourbe pin si j’ai l’tremblot ? Et pis ?

_ Et pis san poney quiéri, san Popaul, qu’a mouru deus s’manes amprès alle. Quanqu’ no l’avait acaté, çu poney-là, il’tait quasi mourant. Al l’avait abiboté et i s’était arpéqué. Eun bel étalon. Ensieute cha lapeine qui passe. Pis san rousier préféré eun « Lord Byron » qui crève itou. San poumier quiéri méime chaose. Eun poumier qu’all avait savé 30 ans devant. Dans çu temps-là, il’tait bas, à mintié cani, seul eun malhureu chion r’chupait. All en avait prins grind souen et à fine forche i s’était recorsé et était d’vindu eun bé poumier baillant d’belles pouommes. Vlan, i rétait bas.

Pis la s’mane ensieuvante, veilà ti pin qu’euj creuve aveu ma veiture. La roe devant dreite. A dreite, la plache du mouru. Du bord qu’all était quairée euddans la veiture.

Pis amprès ch’est l’rhaleu qui creuve. La roe arrière gaoche, là oyou qu’a s’juquait quanqu’no s’n allait oeuvrer euddans l’bouès ou alieurs. Eune roe d’rhaleu, creveye. Es-tu su’l’peichon ? Est pin ordinaire, c’t’affai-là ? Pas ?

Est pour cha qu’euj dis : J’y creis pin mais faot s’déméfier. Pas ? No sait-i quanqu’no sait pin ?

_ Si j’ons bié touot coprins, Noémie, vot’borgouèse, all a carrié aveuc alle touot cha qu’all aïmait. Pas ? _ Est pin faux, cha qu’tu dis là. _ Mais pouqui fai qu’a vos a pin porté, vos ?

Qui qu’i dit ? Des contes à ma tante : des histoires à dormir debout ; Remembrer : rappeler ; Remettre : souvenir ; Entaupinement : enterrement ; Enraquer : enliser ; Poucher : pousser ; Clai : propre ; Ameine : amie ; Pleinté : beaucoup ; Rêvables : incroyables ; Pétoches : ampoules électriques ; Le jour : par jour ; Détourber : déranger ; Quiéri : chéri ; Acater : acheter ; Abiboté : nourri au biberon ; Arpêqué : rétabli ; Passer : mourrir ; Rousier : rosier ; Cani : pourri ; R’chuper : redémarrer ; Recorsé : remis en forme ; Quairée : assise ; Rhaleu : tracteur ; Es-tu su’l’peichon : as-tu compris ; No sait i quanqu’no sait pin : sait-on jamais ; Carrié, porté : emporté.