J’aime à revoir ma Normandie

CULTURE ET TRADITION NORMANDE AVEC LA CHOUQUE

La Chouque est une association de défense de la culture normande basée à Saint-Philbert-sur-Risle. L’un de ses membres, Gilles Mauger, nous propose toutes les semaines cette rubrique en patois J’aime à revoir ma Normandie.

Le ravisé _ Boujou Maît’Jean, cha va ti byin anhuit ?

_ Cha va couommme ch’est m’né. Pas ? Pis tei ?

_ Est pin pire. Pas ? Maugré la météo. Dites ! Vos avez-ti vu l’temps qui fait pin. Eun coup no a trop caod pis l’jou d’amprès no perd quinze degrés pis no a quasiment freid. Y a pus d’saisons couomme disait ma grind mé.

_ T’as pin tort. Cha ar’sembe pus à ryin. Sitot cha, quique cha dit z’éven’ments ?

_ J’viens jeuste eud veir eul gars Martial. Il est défoncé cotent rapport qu’i va bétot ête grind pé. Cha s’rait eun tit gars. I va pin ête malhureu c’ti-là.

_ L’Martial, à c’t’heu, est eun bouon gars mais il a pin toujou été couomme cha. Pétiot ch’était eun maovais galapias. Etait l’ravisé d’eune famille oyou qu’y avait eu deus files devant. Il avait presque eune deizaine d’années aveu la darnière des files.

Bié seur pou la mé ch’était l’fin coupé. Pas ? Dès tout pétit il a été cadelé pa la mé. En pusse eud cha, les grindes seus jostaient à la gouine aveu li. I manquait pin d’carèches pis d’boujous. Creis-mei. Eudpusse les gens d’ses gens n’veyaient que pa li. Veyes-tu l’pourtrait ? I z’avaient enfin eun tit Maotot, eun fieu d’leu fieu.

Couomme tertous l’quittait tout fai, l’bézot est d’vindu tyranique, capricier. Il’tait odieus aveuc ches seus les pernant pou des servantes. Pis la mé l’défendait toujou : Il est trop jane pou coprende, veyez vos les files ? Il est pin méchant mais i faot l’ainder.

Amprès queuques années de çu reugime-là, la grinde seu avait la caf’tière pléine rat à rat et ne se quittait pus fai. No peut di qu’al li gardait toujou eun quien d’cha quienne. Al li rendait coup sur coup. Pou s’revenger il allait conter à leu gens touot çu qu’les files faisaient. Les deus seus l’avaient avernommé l’tit clapotard. Eun coup qu’a z’avaient été oco punies, rapport au clapotage du tit frè, alles li avaient offert, un dimanche, eune tite friolise. Ch’était eun coffin en bé papier qu’a z’avaient féchonné et empoté d’fourres de conin bié chèques mêlées à des gadelles bié rouoges. Couomme il était d’la goule couomme eun quien d’écorcheu, i s’avait préchipité su les « bobons » engoulant l’touot à pougnies. Ch’est à la treisième pougnie qu’il avait trové qu’les bobons avaient du dégoût pis qu’is sentaient piant. Les ayant bié r’luqués et sentus, il avait coprins qu’ch’était d’la fourre eud conin et était parti en s’ébrayant pou aller geigner à cha mé. Les files avaient raidement écopées bié seur. Eun aote coup a z’avaient fouorré eune nourolle oco caode, qu’la mé avait patiché pou san tit bézot, aveu des verrots. A l’habitude i s’avait préchipité su la nourolle et l’avait draqué couomme eun allouvi. Il avait coprins l’maovais tour quanqu’il avait senti eun verrot qui balloquait ente ches lèves. Il avait touot dégoulé et avait été malaise tandis treis jous. A la sieute eud c’t’affai-là, les files avaient été enviées en internat couomme peunichement. Mais alles’taient trop cotentes d’ête débarrachées d’çu tyran fameilial.

_ Dites ! I l’tait ryin déplaisant çu bézot-là. Fadrait pin qu’eul bézot à v’ni seit récopi san grind pé. Pas ?

Qui qu’i dit ? Ravisé : dernier né, loin après les autres ; Fin coupé : merveille ; Cadelé : cajolé ; Joster à la gouine : jouer à la poupée ; Gens de ses gens : grands parents ; Quitter : laisser ; Capricier : capricieux ; Rat à rat : à ras bord ; Clapotard : mouchard ; Friolise : friandise ; Coffin : cornet ; Empoté d’fourres de conin bié chèques : rempli de crottes de lapin bien sèches ; Gadelles : groseilles ; d’la goule couomme eun quien d’écorcheu : très gourmand ; Dégoût : mauvais goût ; Piant : mauvais ; S’ébrayer : pousser des cris ; Paticher : faire de la patisserie ; Verrots : vers de terre ; Draqué : croquer ; Allouvi : affamé ; Balloquer : se balancer ; Dégouler : vomir ; Peunichement : punition.