Antonin Roza EDITION. rend les livres plus beaux
Un Bouleurois de 22 ans, Antonin Roza, a été choisi par les Editions de la revue Conférence pour illustrer la version française d’un best-seller italien pour enfants.
Le livre « Mademoiselle Euphorbia » écrit par le psychanalyste Luigi Ballerini, a reçu en 2014 le prix Andersen récompensant le meilleur livre pour enfants d’Italie, pays où il s’est vendu à plus de 18 000 exemplaires. C’est la qualité d’écriture de ce livre, pour enfants à partir de 8 ans, qui a incité Christophe Carraud à racheter les droits aux Italiens pour le traduire lui-même en français et l’agrémenter à chaque page des illustrations originales et colorées d’Antonin Roza.
L’art de mettre un texte en valeur
« J’ai découvert le talent d’Antonin en éditant un des livres de son père, Bruno Roza, « Une reine dans un jardin ». Antonin avait illustré cette histoire de belle manière et j’ai donc produit le livre avec ses illustrations en août 2015 », explique Christophe Carraud, normalien, professeur en classe préparatoire à
Normale Sup et directeur éditorial des Editions de la revue Conférenc. « C’est tout naturellement que je me suis tourné vers lui quand j’ai voulu éditer la version française de Mademoiselle Euphorbia, un livre très bien écrit mais avec une maquette trop banale à mon goût. Et le résultat c’est un beau livre, de facture soignée et agréable à manipuler, dont le texte est mis en valeur par une mise en page très imagée. »
C’est, en effet, une règle chez Christophe dont la maison d’édition ne produit que des textes de grande qualité, de vouloir que le contenant soit à la mesure du contenu, pour que la satisfaction de feuilleter un livre d’exception se conjugue au plaisir de la lecture… même si, l’avouet-il, c’est économiquement une hérésie.
Un milieu familial déterminant
Dans cette famille d’enseignants où le père, Bruno, écrit dès qu’il a un moment de libre des pages qu’il soumet au jour le jour à la validation de son épouse, Antonin s’est logiquement imposé comme l’illustrateur maison.
« D’aussi loin que je me souvienne, je revois Antonin dessiner tout ce qui l’entoure, partout et tout le temps. Naturellement, il est devenu l’illustrateur de mes derniers livres » confirme Bruno Roza, professeur documentaliste au lycée Bossuet de Meaux.
Le dessin, une vocation précoce
« Les histoires que mes parents me racontaient quand j’étais petit se sont transformées, année après année, en un dialogue créatif entre nous. Par exemple, mon père a construit la trame de ’Une reine dans un jardin’ lors de nos multiples échanges qui ont, dans le même temps, inspiré mes dessins » explique Antonin. « Pour illustrer ’Mademoiselle Euphorbia’, c’était un peu différent. Il m’a fallu m’imprégner de l’histoire en plusieurs lectures, établir des fiches pour chaque personnage, chaque lieu… et gâcher un nombre important d’essais pour arriver au résultat après acceptation par notre comité familial de lecture… et par Christophe Carraud, bien sûr. »
Au final, un livre élégamment et abondamment illustré de dessins en couleurs qui colonisent chacune de ses 200
pages, sans toutefois raconter l’histoire, ce n’est pas une bande dessinée, mais en en complétant l’ambiance en ajoutant un indéfinissable charme au récit.
La version française de Mademoiselle Euphorbia est sortie en octobre 2016 et a déjà été présentée au public lors du Salon du livre jeunesse organisé à Esbly début novembre par la communauté de communes du Pays Créçois.
Des séances de présentation et dédicaces avec Antonin Roza ont eu lieu à La Librairie Café de Crécy-la-Chapelle, puis à la librairie Le Monde d’Arthur à Meaux, le 17 décembre.
Les livres illustrés par Antonin Roza, « Une reine dans un jardin » de Bruno Roza et « Mademoiselle Euphorbia » de Luigi Ballerini sont parus aux Editions de la revue Conférence (1, route Nationale, Trocy en Multien. www.revue-conference. com).