Salade de Charles…
Il ne vous a évidemment pas échappé que Guynemer a été rebaptisé Charles dans le dernier Fana
de l’Aviation, sans oublier son Spad, devenu Le Grand Charles de Clostermann. Nous pourrions accuser l’ordinateur, le correcteur informatique automatique, le chien qui a mangé le “bon à tirer”, les services secrets de Kim Jong- Un, une soirée trop arrosée au Bar de
l’Escadrille, bref, trouver un bouc émissaire, mais nous sommes seuls responsables de cette infâme erreur qui s’est promenée de version en version jusqu’à l’imprimerie telle une vilaine verrue sans que nous y prêtions attention. Point de poisson d’avril d’avance ou de retard ici. Nos plus plates excuses pour cette bourde stratosphérique. Nous sollicitons votre mansuétude, espérant que cette grosse bêtise ne gâchera pas votre plaisir à parcourir chaque mois votre Fana. Puissent Georges et Pierre nous pardonner. La tournée générale au Bar de l’Escadrille en son honneur est pour nous… David Méchin, auteur de la biographie de Guynemer publiée dans les Fana de l’Aviation nos 507 et 508, ajoute : “Constatant que la rédaction est déjà largement couverte de goudrons et de plumes, je saisis l’occasion pour apporter des précisions sur le patronyme de Georges Marie Ludovic Jules Guyñemer, né le 24 décembre 1984 comme l’indique son acte de naissance. On note un tilde, petit s inversé, posé sur le “n” de son patronyme, une coquetterie de son père Paul qui veut probablement marquer ses lointaines origines espagnoles. Ce tilde n’apparaît cependant pas sur les propres actes d’état civil de Paul Guynemer, ni sur ceux du grand-père, Auguste Saint-Ange,
ancien sous préfet, signant comme témoin sur l’acte de naissance du futur as des as. Le tilde va disparaître dans tous les documents militaires le concernant, mais rester sur ses cartes de visite du pilote qu’il utilisera dans les réponses adressées aux courriers de ses nombreux admirateurs… et admiratrices !” .