UBISOFT ET GOOGLE TRADUISENT LES HIÉROGLYPHES

Les deux entreprises collaborent pour créer un outil qui révolutionne la manière de traduire l’écriture de l’Egypte antique. Le programme sera bientôt mis à disposition des chercheurs.

Février 1802. La pierre de Rosette arrive sur les côtes de Grande-Bretagne. Vingt ans après, Jean-François Champollion parvient à déchiffrer l’écriture hiéroglyphique de l’Egypte antique. Deux siècles plus tard, ce sont Google et Ubisoft, le studio de jeux vidéo français, qui sont en passe d’apporter leur pierre à l’édifice inauguré par Champollion. Tout commence lorsque, en septembre 2017, Ubisoft sort Assassin’s Creed Origins, où le joueur peut explorer l’Egypte des pharaons. Collaborant avec des égyptologues et des historiens, les développeurs se passionnent pour l’étude des hiéroglyphes et décident de créer, en partenariat avec Google, The Hieroglyphics Initiative, un programme informatique capable de reconnaître et de traduire instantanément cette mystérieuse écriture. « Il y a plusieurs façons de dessiner un hiéroglyphe. L’idée est donc d’abord d’obtenir une “image maître” pour chacun des 800 symboles qui composent le moyen égyptien », explique Pierre Miazga, responsable du projet chez Ubisoft. « Pour cela, nous avons fait appel à notre communauté, qui a produit plus de 80 000 dessins de hiéroglyphes en 24 heures. Après quoi, plus le programme est utilisé, plus il s’améliore tout seul. » Prochaine étape ? La mise en ligne, fin 2018, dudit logiciel en libre accès pour les chercheurs et les universités qui pourront, en parallèle d’Ubisoft et de Google, continuer de l’élaborer.