Gros plan sur les écrits bretons pendant la Révolution

Le Centre culturel breton propose une conférence ce samedi sur les écrits révolutionnaires et contre-révolutionnaires rédigés en langue bretonne (1789-1799) samedi, à 15h, à La Grande Passerelle.

Les écrits de la période révolutionnaires rédigés dans les langues régionales, constituent un champ d’études peu étudié que ce soit au niveau régional ou national. Les traductions dans les langues régionales, deviennent un enjeu du combat révolutionnaire. Le breton ainsi que les autres langues régionales ont été utilisées pour diffuser les idées révolutionnaires, et c’est par l’utilisation de ces mêmes langues régionales que les contre-révolutionnaires ont combattu cette Révolution.

La Basse-Bretagne se distingue par une production conséquente de documents en breton de la période révolutionnaire. En cela, il importe, dans un contexte plus large au niveau national, de connaître quelle était l’attitude des gouvernements révolutionnaires vis-à-vis des langues régionales, dans le cadre de leur politique linguistique. Si les révolutionnaires n’ont pas eu une position constante sur ce sujet, les contre-révolutionnaires n’hésitèrent pas à utiliser les langues régionales pour contrer les nouvelles idées républicaines. La conférence s’attachera à présenter les différents aspects des traductions en breton des lois, décrets, et autres textes.

Hervé Le Vot est titulaire une licence de breton et de civilisation celtique et d’un Master en histoire. Son intérêt pour l’histoire de la Bretagne et de la langue bretonne, lui permet d’aborder ce sujet à la fois historique et linguistique.

Samedi 25 mars à 15h, La grande passerelle - 4ème lieu (face à la nouvelle gare) à Saint-Malo. Entrée ouverte à tous.