Le village de Nottingham en fête pour le Téléthon

Sur la scène de la salle Jean de Beaumanoir, vendredi 24 novembre, le village de Nottingham, faisait la fête à « Robin des Bois ».

La troupe théâtrale « Crème anglaise » , dont les 20 comédiens amateurs – dont 5 français - sont membres de la communauté britannique du Pays d’Evran. L’association éponyme est présidée par Janne Carter, de Saint-Judoce. Le manager, Kim Cassel, a fait revivre la légende anglaise, que l’on date généralement du XIVe siècle. Le nom du héros « Robin Hood » a mal été traduit en français, par « Robin des Bois » (Bois se dit wood). La traduction la plus juste serait « Robin à la capuche » , car hood est une extension du vêtement qui coiffe la tête, dès le Moyen Âge. On aurait pu traduire également le nom du généreux bandit par « Robin le Truand » puisque hood, en anglais, est aussi un malfaisant. Qu’importe, ce brigand au grand coeur, qui vivait caché dans la forêt de Sherwood, était un braconnier habile, suivant la tradition moyenâgeuse. Il détroussait les riches pour donner aux pauvres et récupérait l’argent des impôts pour le redistribuer au peuple des nécessiteux. Une pratique qui n’a plus cour de nos jours, bien au contraire !

Un succès populaire pour le Téléthon

Les Evrannais sont venus nombreux, en famille, assister à ce spectacle très bien conçu et monté par nos amis Anglais, réunis autour de Caroline Carver, patronne du « Vieux Chien Noir » , le restaurant où les Britanniques du territoire ont plaisir à se retrouver. Les bénéfices de ce spectacle seront reversés au bénéfice du Téléthon. L’esprit de « Robin Hood » est actualisé, aux necessités du financement de la recherche médicale.

Photo : de gauche à droite, Jessica Roussigne dans le rôle de Robin Hood, Elodie Roussigne, incarnant Maid Marian et Hilary Fineberg, interprétant une délicieuse Sexy Sabine.