Rencontre avec Léna Grumbach

Profession traductrice.

Vendredi 2 février, la médiathèque recevait Léna Grumbach, traductrice de best-sellers suédois (Les Milléniums, les polars de Camila Läckberg, les romans de Katarina Mazetti, ceux de Mankell), pour la présentation de son métier. Si elle s’est « formée » sur le tas, Léna n’en est pas moins consciencieuse et scrupuleuse.

En effet, elle met environ six mois pour traduire en livre de 400/500 pages. C’est beaucoup direz-vous. Effectivement, mais Léna met un point d’honneur à ce que la perfection soit atteinte, que la transcription « colle » un maximum à ce qu’a écrit l’auteur. Il faut essayer de garder le ton de l’auteur tout en l’adaptant à nos pratiques culturelles (jeux de mots, poids des mots...). Cela signifie qu’il faut connaître profondément les codes culturels des pays, maîtriser les codes de l’écriture afin de ne pas casser le rythme…

Elle n’hésite pas à solliciter l’avis de sa fille pour parfaire son travail. « Quand le texte est bon, c’est très facile de sentir ce qu’il s’en dégage » résume-t-elle. Pour l’aspect financier, la traductrice est liée à la maison d’édition qui demande la traduction. Elle est rémunérée à la page mais également en fonction du nombre de vente des romans (le pourcentage est stipulé dans le contrat). Un très bon moment passé en compagnie de Léna, le public présent a été absolument charmé.