Thomas Bernhard vu par Krystian Lupa

Maître incontesté du théâtre polonais, Krystian Lupa fait l’affiche du Festival d’Automne à Paris à travers un hommage réunissant trois créations emblématiques de la passion qui le lie à l’oeuvre de Thomas Bernhard depuis bientôt vingt ans. L’occasion de mesurer le respect avec lequel Krystian Lupa s’empare du théâtre de l’imprécateur autrichien et de se rendre compte aussi de l’extrême liberté qu’il s’accorde lorsqu’il adapte son oeuvre littéraire.

Manière de prouver que l’oeuvre théâtrale se suffit à elle-même, c’est au plus près du sens des mots et en les inscrivant dans un cérémonial minimal que Krystian Lupa monte Place des héros et Déjeuner chez Wittgenstein. L’opportunité pour lui de nous faire entendre ces pièces en misant sur leur résonance avec le corps de ses acteurs.

S’agissant de son adaptation du roman Des arbres à abattre, le metteur en scène opte pour un parti pris radicalement différent en éclairant les zones laissées dans l’ombre par son auteur et en transformant sa critique de la société viennoise en un brûlot dénonçant la démission des artistes en Pologne.

Tout le prix de ce portrait est de nous offrir à découvrir les deux versants de la manière dont Krystian Lupa réinvente dans le présent de son théâtre la pensée hautement corrosive de celui qui est devenu aujourd’hui son auteur de prédilection. P. S. Des arbres à abattre (Wycinka Holzfällen) d’après Thomas Bernhard, par Krystian Lupa (en polonais surtitré), du 30 novembre au 11 décembre à l’Odéon-Théâtre de l’Europe (Paris VIe), Festival d’Automne à Paris Place des héros (Didvyriu Aiksté) de Thomas Bernhard, par Krystian Lupa (en lituanien surtitré), du 9 au 15 décembre au Théâtre national de la Colline (Paris XXe), Festival d’Automne à Paris Déjeuner chez Wittgenstein (Ritter, Dene, Voss) de Thomas Bernhard, par Krystian Lupa (en polonais surtitré), du 13 au 18 décembre au Théâtre des Abbesses (Paris XVIIIe), Festival d’Automne à Paris