EN BREF…

Les Métamorphoses en 9 dates

43 av. J.-C. (20 mars de l’an 711 de Rome): Naissance d’Ovide à Sulmone. 25-20 av. J.-C. : Ovide voyage en Sicile et en Grèce. 19 av. J.-C. : Ovide choisit définitivement la carrière poétique. Publication de L’Enéide de Virgile. 15 av. J.-C. : Publication des Amours. Vers 1 ou 2 apr. J.-C. : Début de la rédaction des Métamorphoses. Publication de l’Art d’aimer. 19 novembre 8 apr. J.-C. : Edit de relégation, Ovide est assigné à résidence à Tomes (actuelle Constantza en Roumanie). 8-12 apr. J.-C. : Les

Tristes 14 apr. J.-C. : Mort d’Auguste, début du règne de Tibère.

17 apr. J.-C. : Ovide meurt à Tomes.

Biobibliographie

En poche: les traductions anciennes de Georges Lafaye (Folio/Gallimard) et de Joseph Chamonard (GF/Flammarion). Vient de paraître une traduction fort vivante de Marie Cosnay aux Editions de l’Ogre, qui s’ajoute à celle de Danièle Robert parue en 2001 chez Actes Sud, en attendant celle à laquelle Paul Veyne s’est attelé. Voir aussi l’Ovide moralisé, l’adaptation-traduction anonyme du XIVe siècle et sur le Net, une traduction juxtalinéaire : http://bcs.fltr.ucl.ac.be/ METAM/Met00-Intro.html

Biographie

Lucien d’Azay, Ovide ou l’Amour puni, Paris, Les Belles Lettres, 2001, 302 p. Une biographie romancée du poète latin.

Etudes

Jean-Pierre Néraudau, Ovide ou les Dissidences du poète, Paris, Hystrix, 1989, 191 p.

Hélène Vial, La Métamorphose dans les Métamorphoses d’Ovide : Etude sur l’art de la variation, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Etudes anciennes », 2010, 528 p.

Musique

Depuis L’Orfeo de Monteverdi jusqu’à Benjamin Britten, les auteurs d’opéras n’ont cessé de s’inspirer des Métamorphoses.

Cinéma

Christophe Honoré avec son film Métamorphoses en 2014.