L’EXAMEN

(El Examen) par Julio Cortázar, traduit de l’espagnol (Argentine) par Jean-Claude Masson, 368 p., Denoël/Empreinte, 16 €

Écrit en 1950 et publié après sa mort, L’Examen ouvrait en grand les portes de l’oeuvre de Julio Cortázar. Ce « roman du sursis », comme le dit son traducteur et préfacier Jean-Claude Masson, est ancré dans un Buenos Aires déjà sous la coupe de Péron. On y suit les déambulations de Juan et Clara, Andrés et Stella, flanqués d’un journaliste appelé le « chroniqueur ». Une bande de littéraires mélancoliques qui écrivent, traînent dans les bars, s’enivrent et peuvent parler indéfiniment de Malraux et Cocteau, de Virginia Woolf et Balzac.