REBELLE EN FUITE ET AUTRES HISTOIRES

(The Unpublished Stories of Elmore Leonard) par Elmore Leonard, traduit de l’anglais (États-Unis) par Pierre Bondil, 143 p., Rivages/Noir, 7,80 €

L’an dernier, Charlie Martz et autres histoires présentait huit courts récits inédits du regretté Elmore Leonard, écrits entre 1954 et 1958. On y découvrait entre autres ledit Martz, shérif de son état et ancêtre fictionnel de Raylan Givens. Ce second volume de sept nouvelles de jeunesse du maestro, datées de 1958 à 1963 et alternant entre polar et western, procure une joie immodérée : celle de retrouver sa veine minimaliste et burlesque, ses mélanges de scènes d’action et de suspense, son art du phrasé et du portrait incisif.