ÉTRANGER
QUAND J’ÉTAIS ENFANT, JE LISAIS DES LIVRES PAR MARILYNNE ROBINSON, TRADUIT DE L’ANGLAIS PAR SIMON BARIL
Actes Sud, 300 p., 22,80 euros. « Quand j’étais enfant, […] je préférais les livres anciens, épais et difficiles. » L’auteur de « Gilead » retrace son éducation morale et littéraire dans une Amérique pastorale, s’interrogeant aussi sur les origines historiques et mythologiques de son pays. Comment la petite fille qui allait devenir l’auteur de chevet du président Obama et l’une des femmes de lettres les plus respectées des Etats-Unis a-t-elle trouvé dans les écrits de Calvin et de la Bible les outils pour mieux comprendre la vraie nature de l’Amérique ? Comment la jeune fille de l’Ouest a-t-elle découvert le sens du sacré dans la ferme de ses grands-parents, à Sagle ? Réponses, passionnantes et inspirées, dans ce livre qui permet de mieux comprendre le parcours intellectuel de Miss Robinson.