LA VIE DIFFÉRENTE PAR JOSÉ CARLOS LLOP, TRADUIT DE L’ESPAGNOL PAR JEAN-MARIE SAINT-LU

Do, 90 p., 14 euros.

Né à Palma de Majorque, José Carlos Llop, l’un des meilleurs écrivains espagnols, est aussi un poète francophile. Il se sent comme un poisson dans l’eau entre le Flore et la Closerie, cite Vincent Delerm et la nouvelle vague, ne jure que par la prose de Bernard Frank et la silhouette nue de Maria Schneider, se souvient de Françoise Hardy et de Roland Barthes, tient que Bordeaux est l’autre capitale de la France et ne visite jamais Paris sans se promener au Luxembourg et au Palais-Royal. Ce journal de bord en vers est une magnifique et précieuse défense et illustration du vivre-ensemble à l’européenne. D. J.