MA DÉCOUVERTE DE L’AMÉRIQUE PAR VLADIMIR MAÏAKOVSKI, TRADUIT DU RUSSE PAR LAURENCE FOULON

Le Sonneur, 152 p., 16,50 euros.

En ce temps-là, on pouvait passer du Mexique aux Etats-Unis, « en tant que touriste, pour six mois, contre une caution de 500 dollars ». Après avoir rencontré Diego Rivera au Mexique, Maïakovski (en 1925, photo) découvre l’American way of life en 1925 : Detroit, où « le système fordiste rend les ouvriers impuissants ». Chicago et ses abattoirs. New York, où les quartiers pauvres sont « plus sales encore qu’à Minsk ». On y croise des gens venus de partout. « Ce tableau est énigmatique, note le poète russe. Qui sont les Américains, à proprement parler, et combien d’entre eux le sont à cent pour cent ? » Ses chroniques, acides et curieuses, sont enfin traduites en français. Et avec une belle préface de Colum McCann.