PYROMANE PAR WOJCIECH CHMIELARZ, TRADUIT DU POLONAIS PAR ERIK VEAUX

Agullo, 416 p., 22,50 euros.

Voilà que les Polonais s’y mettent aussi : ce rédacteur en chef d’un site web sur l’étude du crime, imagine un flic qui traque un pyromane dans Varsovie sous la neige. Il y a des cadavres carbonisés, des policiers qui picolent sérieusement, des indices difficiles à interpréter, une fille qui lit Henning Mankell et une hiérarchie suprêmement agaçante. Tous les éléments classiques sont là : l’auteur y ajoute un brin de grisaille polonaise, et l’inspecteur Mortka résoudra l’intrigue, puis reviendra (trois autres titres déjà publiés en Pologne). Pour notre plus grande satisfaction.